烦劳

「烦劳」の発音・読み方

ピンインfán láo

「烦劳」の意味

「烦劳」の例文

烦fán劳láo您nín把bǎ这zhè封fēng信xìn交jiāo给gěi他tā。

お手数ですが、この手紙を彼に渡してください。

「烦劳」のコアイメージコアイメージ

相手に手間をかけることを意識した、へりくだった依頼

「烦劳」の中国語での定義中国語での定義

客kè气qì地dì请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng做zuò某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì这zhè件jiàn事shì会huì给gěi对duì方fāng增zēng加jiā麻má烦fán或huò劳láo累lèi

「烦劳」の語源語源

烦劳は、「烦」が人にわずらわしさをかけること、「劳」が労力をかけさせることを表し、相手に手間をかける依頼を丁寧に示す複合語

「烦劳」のコラムコラム

  • 「烦劳」は「麻烦」より改まった響きがあり、「烦劳您……」の形で手紙やあらたまった依頼に使われやすい表現

「烦劳」は英語では

↑ TOPへ