相烦

「相烦」の発音・読み方

ピンインxiāng fán

「相烦」の意味

「相烦」の例文

这zhè件jiàn事shì相xiāng烦fán您nín了le，真zhēn不bù好hǎo意yì思sī。

この件であなたを煩わせてしまい、本当に申し訳ありません。

「相烦」のコアイメージコアイメージ

相手の助けを借りるために、手間をかけてほしいと申し出る感覚

「相烦」の中国語での定義中国語での定義

客kè气qì地dì请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng、办bàn事shì或huò替tì自zì己jǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì

「相烦」の語源語源

相烦は、「相」が行為を相手へ向ける働きを持ち、「烦」が相手を煩わせることを表すため、二字が結びついて「手数をかけて頼む」という意味になった

「相烦」のコラムコラム

  • 相烦は日常会話のくだけた依頼よりも、手紙や改まったやり取りで相手を立てる表現として現れやすく、依頼の内容よりも頼み方の丁寧さを示す語

「相烦」は英語では

↑ TOPへ