磨烦

「磨烦」の発音・読み方

ピンインmò fán

「磨烦」の意味

  • 動せがむ、煩わせるわずらわせる

「磨烦」の例文

他tā一yì直zhí磨mò烦fán我wǒ，非fēi要yào我wǒ答dā应yìng。

彼はずっと私にせがみ、どうしても承諾させようとした。

「磨烦」のコアイメージコアイメージ

相手の前に粘り強く居続け、要求を通そうとする動き

「磨烦」の中国語での定義中国語での定義

反fǎn复fù纠jiū缠chán别bié人rén，要yāo求qiú别bié人rén答dā应yìng自zì己jǐ的de请qǐng求qiú，给gěi别bié人rén造zào成chéng困kùn扰rǎo

「磨烦」の語源語源

磨烦は、「磨」が物をこすり続ける動きから長くまとわりつく感じを表し、「烦」が相手をわずらわせる意味を加える組み合わせで、相手にしつこく頼み続ける表現

「磨烦」のコラムコラム

  • 依頼の内容よりも、頼み方が相手をうんざりさせる点に焦点があるため、普通に頼む「请求」より押しの強さや迷惑さが前面に出る語で、不満を述べる場面に用いられる

「磨烦」は英語では

↑ TOPへ