せがむ

讨tǎo

意味

  • 動 せがむ
讨のイラスト

例文

孩hái子zi在zài商shāng店diàn门mén口kǒu讨tǎo糖táng果guǒ。

子どもが店の前でお菓子をせがんでいる。

她tā常cháng向xiàng父fù母mǔ讨tǎo零líng花huā钱qián。

彼女はよく両親にお小遣いをせがむ。

コアイメージ

他人から物や利益を求め、お願いや強い要求を含む行為の中心像

関連語

(動) 讨táo好hǎo：ご機嫌を取る

(動) 讨tǎo要yào：ねだり取る

(形) 讨tǎo厌yàn：嫌いだ

↔︎ (動) 给jí予yǔ：与える

↔︎ (動) 施shī舍shě：施す

使い方

類義語との違い

讨tǎo: 人に物や助けを求め、時に強く頼むことを表す動詞
请qǐng求qiú: 礼儀正しくまたは公式に助けや同意を求める動詞
要yāo求qiú: 相手に対して必要なことや条件をはっきり求める動詞
恳kěn求qiú: 切実な気持ちで助けや許しを懇願する動詞

中国語での定義

以yǐ言yán辞cí或huò态tài度dù向xiàng别bié人rén索suǒ要yào某mǒu物wù或huò好hǎo处chù，语yǔ气qì可kě带dài有yǒu恳kěn求qiú或huò强qiǎng求qiú的de成chéng分fèn。

語源

「讨」は言の偏（讠）と寸の組み合わせで、言の偏が話しかけることを、寸が手や少量の動作を示し、合わさって言葉で相手に求めることを表し、やがてせがむ・要求する用法が生じた。

コラム

  • 実際の用法では『讨价还价（値段を交渉する）』『讨债（借金を取り立てる）』のような組み合わせで使われることが多く、場面に応じた固定表現を覚えておくと誤用を避けやすい。

「せがむ」は中国語で何と言う？

「せがむ」に最もよく当てはまる中国語は「讨」です。相手に対して何かをねだったり、物や金銭を要求したりする行為を表します。特に子どもが大人物や甘いものを欲しがって催促する場面や、誰かにしつこくねだる状況で広く用いられます。

使い分け

  • 讨

    相手に物や好意などをねだって求める動作を表します。子どもがお菓子やおもちゃなどをしつこく欲しがる場面でよく使われます。

    孩子一直向妈妈讨糖吃。

    子どもはずっとお母さんにお菓子をねだっている。

よくある間違い

  • ✕ 小狗向我讨。

    ○ 小狗向我讨吃的。

    「讨」は通常、何をねだるのか目的語を伴って使います。

「せがむ」のよくある質問

Q. 「要」と「讨」の違いは何ですか？
「要」は単に「欲しい、要求する」という意味で幅広く使われます。これに対し「讨」は、相手に頼み込んで催促する「ねだる、せがむ」というニュアンスが強く含まれます。
Q. お小遣いをせがむはどう言いますか？
「讨零花钱」と言います。子どもが親などに対してお小遣いをねだる場面にぴったりの表現です。口語では「要零花钱」も非常によく使われます。

「せがむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ