「ビニールハウス」は中国語で何と言う？
「ビニールハウス」は中国語で「大棚（dàpéng）」と言うのが最も一般的です。農業用のプラスチックフィルムで覆われた温室全般を指し、日常会話から農業の現場まで幅広く使われます。より具体的に材質を強調して「塑料大棚」と表現されることもあります。
使い分け
- 大棚
農業で野菜や果物などを栽培するためのビニールハウス全般を指す最も一般的な語です。日常会話でも広く定着しています。
他在郊区建了几个大棚种草莓。
彼は郊外にイチゴを栽培するためのビニールハウスをいくつか建てました。
よくある間違い
✕ 塑料房子 (sùliào fángzi)
○ 大棚 (dàpéng)
「プラスチックの家」と直訳しても通じません。農業用ハウスには専用の語である「大棚」を使います。
「ビニールハウス」のよくある質問
Q. ガラス温室も「大棚」と言えますか？
「大棚」は主にビニールで覆われた簡易的なハウスを指します。ガラス張りの本格的な温室を表す場合は「温室（wēnshì）」や「玻璃温室（bōli wēnshì）」と呼ぶのが自然です。
Q. ハウス栽培の野菜は何と表現しますか？
「大棚蔬菜（dàpéng shūcài）」と表現します。季節外れの野菜を指して「反季節蔬菜（fǎnjìjié shūcài）」と呼ぶことも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1