「浴室」は中国語で何と言う？
日本語の「浴室」に最もぴったりな中国語は「浴室」または「洗澡间」です。一般的には書き言葉や改まった場面、ホテルの設備などでは「浴室」がよく使われます。一方、家庭内や日常会話で「お風呂場」と親しみを込めて呼ぶ際には「洗澡间」が好まれます。
使い分け
- 浴室
書き言葉や公の場で広く使われる標準的な表現です。ホテルや賃貸物件の設備表記、案内表示などでよく目にします。
这间客房的浴室非常宽敞。
この客室の浴室はとても広々としています。
- 洗澡间
日常会話でよく使われる口語表現です。「体を洗う部屋」という意味合いが強く、家庭のお風呂場を指すのに適しています。
请问，洗澡间在哪里？
すみません、お風呂場はどこですか？
よくある間違い
✕ 日本式のお風呂（湯船）だけを指して「浴室」と言う。
○ 浴缸（バスタブ）
「浴室」は部屋全体を指します。浴槽そのものは「浴缸」と呼び分ける必要があります。
「浴室」のよくある質問
Q. トイレとお風呂が一緒の部屋は何と言いますか？
中国ではトイレと浴室が一緒になった空間を「卫生间」と呼ぶのが一般的です。家庭のユニットバスやホテルの水回り全般を指す際、日常会話では「浴室」よりも「卫生间」という語がよく使われます。
Q. 銭湯や大浴場は中国語で何と言いますか？
公衆浴場や大型の入浴施設は「澡堂」または「洗浴中心」と呼びます。「浴室」は個室のお風呂場を指すことが多いため、日本の銭湯のような施設を表現する場合は「澡堂」を使うと自然に伝わります。
例文
コアイメージ
屋内にありシャワーや浴槽で身体を洗うための専用空間
使い方
類義語との違い
浴室: 屋内にありシャワーや浴槽で身体を洗ったり入浴したりするための専用の空間
卫生间: 便器や洗面台などがあり、用を足したり手を洗ったりするための室内の場所
洗澡间: 主に家庭や宿泊施設で体を洗うためにシャワーや浴槽を置いた小さな部屋
淋浴间: シャワー設備を中心に備え、短時間で立ったまま体を洗うための部屋
中国語での定義
語源
「浴」は氵が水を示し旁の「谷」が音を示して洗う・浴びる意味を表す字である。「室」は宀が屋根を示し中が屋内の区画や居所を指す字で、二字が合わさり入浴用の部屋を意味するようになった。
コラム
- 公共の場で用を尋ねる際は通常「卫生间」や「洗手间」を使い、浴室は自宅や宿泊施設の入浴設備を指す語として使い分けると誤解を避けやすい。
洗xǐ澡zǎo间jiān
意味
例文
コアイメージ
身体の汚れを洗い流すために必要な設備が整えられた室内の場所
使い方
類義語との違い
洗澡间: 身体を洗うための、シャワーや浴槽などが置かれた室内の場所。
浴室: 浴槽やシャワーがあり、入浴するための室内の場所。
淋浴间: シャワーで洗うことを主に想定した、シャワー設備のある小さめの室内の場所。
卫生间: トイレや手洗いの設備がある、排泄や手洗いを行うための室内の場所。
中国語での定義
語源
「洗澡间」は「洗」と「澡」の組み合わせが入浴行為を示し、末尾の「间」が場所を示すことから成立した語で、文字通り入浴・淋浴のための部屋を意味する表現である。
コラム
- 案内表示や設備確認の場面では「浴室」「淋浴间」といった表現も使われるため、設備の有無や種類を尋ねるときはその語を使って確認すると誤解を避けられる。
「浴室」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1