シャワー

花huā洒sǎ

意味

  • 名 シャワー
  • 名 シャワーヘッド
花洒のイラスト

例文

早zǎo上shàng我wǒ用yòng花huā洒sǎ洗xí澡zǎo。

朝、シャワーで体を洗った。

把bǎ花huā洒sǎ的de水shuǐ温wēn调tiáo到dào合hé适shì的de温wēn度dù。

シャワーの水温を適温にする。

コアイメージ

水量や噴射の形を切り替えて体に当てるための調節機能を備えた吐水装置

関連語

(名) 花huā洒sǎ头tóu：シャワーヘッド

(名) 手shǒu持chí花huā洒sǎ：手持ちシャワー

↔︎ (名) 浴yù缸gāng：浴槽

使い方

類義語との違い

花huā洒sǎ: 水量や噴射の形を切り替えて体に当てるための吐水装置（シャワーの器具）。
淋lín浴yù头tóu: シャワーの水が出るヘッド部分の器具。
淋lín浴yù器qì: シャワーを使うための本体や給湯装置などの設備。

中国語での定義

家jiā庭tíng或huò公gōng共gòng浴yù室shì中zhōng用yòng于yú淋lín浴yù的de设shè备bèi，通tōng常cháng指zhǐ能néng调tiáo节jié喷pēn洒sǎ方fāng式shì和hé水shuǐ量liàng的de喷pēn头tóu或huò其qí总zǒng成chéng。

語源

「花洒」という語は器具の機能を表す語素「洒」と、水が花のように広がる様子を表す比喩的な「花」が組み合わさってできた現代漢語の複合語で、浴室で水を散布する装置を指す点で「シャワー」と意味が一致する。

コラム

  • 日常会話では「花洒」と「淋浴头」「淋浴器」が混用されることがあり、現地で耳にした語がどれを指すかは文脈で判断する

ゲームで覚える・約 1 分

花洒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「シャワー」は中国語で何と言う？

シャワーの器具（シャワーヘッドやノズル）を指す場合は「花洒」と言います。日本語の「シャワー」は器具だけでなく「シャワーを浴びる」という動作全体も指しますが、器具そのものを表す中国語としては「花洒」が最も一般的です。なお、シャワーを浴びるという行為を表す場合は動詞の「洗澡」や「冲凉」を使います。

使い分け

  • 花洒

    浴室にあるシャワーヘッドや散水器具そのものを指す名詞です。ホテルの設備や家庭の浴室について話すときによく使われます。

    浴室的花洒坏了，不出水。

    浴室のシャワーが壊れていて、水が出ません。

よくある間違い

  • ✕ 我想要花洒。

    ○ 我想洗个澡。

    「花洒」は器具自体を指すため、「シャワーを浴びたい」という意味で使うと不自然になります。

「シャワー」のよくある質問

Q. 「シャワーを浴びる」は何と言いますか？
一般的には「洗澡」と言います。特にお湯に浸からずさっとシャワーで済ませる動作を強調したいときは、「冲凉」や「冲个澡」という表現を使うと自然に伝わります。
Q. 「花洒」の呼び名の由来は何ですか？
植物に水をやる「じょうろ（花洒）」の先端の蓮口に形状や水の出方が似ていることから、浴室のシャワーヘッドも同じく「花洒」と呼ばれるようになりました。

「シャワー」は英語では

「シャワー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ