防水

防fáng水shuǐ

意味

  • 形 防水ぼうすい
  • 名 防水性
  • 動 防水する
防水のイラスト

例文

这zhè件jiàn外wài套tào防fáng水shuǐ，在zài雨yǔ天tiān也yě可ké以yǐ穿chuān。

このコートは防水で、雨の日でも着られます。

我wǒ的de手shóu表biǎo防fáng水shuǐ，洗xí手shǒu时shí也yě可ké以yǐ戴dài。

私の腕時計は防水なので、手を洗うときもつけていられます。

コアイメージ

外套や電子機器の外側が水滴を通さず内部が濡れない様子

関連語

(名) 防fáng水shuǐ性xìng：防水性

使い方

類義語との違い

防fáng水shuǐ: 外側が水を通さず内部が濡れない性質
防fáng滴dī: 少量の水滴やしずくが内部に入りにくい性質
生shēng活huó防fáng水shuǐ: 日常の雨や手洗いのはね程度の水濡れを防げる程度の防水性
防fáng泼pō水shuǐ: 水をかけると表面で弾いて内部に浸透しにくい性質
完wán全quán防fáng水shuǐ: 長時間水に浸しても内部に水が入らない性質

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ或huò材cái料liào具jù有yǒu阻zǔ隔gé水shuǐ分fèn进jìn入rù的de性xìng能néng，通tōng常cháng用yòng来lái描miáo述shù能néng在zài雨yú水shuǐ或huò潮cháo湿shī环huán境jìng下xià保bǎo持chí干gān燥zào的de特tè性xìng。

語源

この語は合成語で、『防』が防ぐ・備えるの意、『水』が水を示し、二字が結びついて水の侵入を防ぐ性能を意味し、生活用品や機器の仕様を表す語として使われるようになった。

コラム

  • 日常では「防水」と書かれていても防水の程度は異なるため、商品や説明で「防滴」「生活防水」「完全防水」などの区分がないか確認すると実際の使用で失敗しにくい。

「防水」は中国語で何と言う？

「防水」は中国語でもそのまま「防水（fángshuǐ）」と言います。時計やスマートフォンなどの電子機器、雨具や衣類、建物の防水工事に至るまで、水を通さない性質や機能を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語と同じ漢字・同じ意味でそのまま使えます。

使い分け

  • 防水

    水が浸入するのを防ぐ意味で幅広く使われます。製品の機能説明や建物の工事など、日常会話から専門用語まで対応します。

    这只手表有很好的防水功能。

    この腕時計には優れた防水機能が備わっています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服防雨水。

    ○ 这件衣服防水。

    「防雨」という語もありますが、防水性能を表す場合は「防水」を使うのが自然です。

「防水」のよくある質問

Q. 「生活防水」は中国語で？
「生活防水（shēnghuó fángshuǐ）」と言います。日常生活での水滴や汗、手洗い程度の水しぶきに耐えられるレベルの防水性能を指し、スマートウォッチやスマートフォンのスペック表記などでよく使われます。
Q. 「完全防水」は中国語で？
「完全防水（wánquán fángshuǐ）」や「深度防水（shēndù fángshuǐ）」と表現します。水中に沈めても耐えられるような高い気密性を持つダイビング用機器や特殊なケースなどに用いられます。

「防水」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ