浪費する

中国語
意味
例文
旷费
浪費する
不要旷费宝贵的时间。
貴重な時間を無駄にしてはいけない。
踢腾
浪費する
他把赚来的钱都踢腾光了。
彼は稼いだ金をすべて浪費してしまった。
一掷千金
散財する
他一掷千金，买下了那幅画。
彼は散財して、その絵を買った。
挥霍
浪費する
他从不挥霍父母辛苦赚来的钱。
彼は両親が苦労して稼いだ金を決して浪費しない。
散财
散財する
他一高兴就散财，给大家发红包。
彼はうれしくなると散財して、皆に祝い金を配る。
虚耗
浪費する
不要虚耗时间。
時間を浪費してはいけない。
大肆铺张
派手にする
他们办婚礼不想大肆铺张。
彼らは結婚式を派手にしたくない。
靡费
浪費する
他不该靡费公款。
彼は公金を浪費すべきではない。
虚掷
浪費する
我们不能虚掷宝贵的时间。
私たちは貴重な時間を浪費してはいけない。
白瞎
無駄にする
别白瞎这个机会。
この機会を無駄にするな。

旷kuàng费fèi

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 虚耗きょこう

例文

不bú要yào旷kuàng费fèi宝bǎo贵guì的de时shí间jiān。

貴重な時間を無駄にしてはいけない。

コアイメージ

大切な時間や力を、何もしないまま空しく減らすイメージ

中国語での定義

把bǎ宝bǎo贵guì的de时shí间jiān、机jī会huì或huò精jīng力lì白bái白bái耗hào掉diào，没méi有yǒu充chōng分fèn利lì用yòng

語源

旷费は、「旷」の空しく放置する意味に、使う・消耗させる意味の「费」が結びつき、時間や資源をむだにしてしまうことを表す語

コラム

  • 「旷费」は「浪费」よりも、時間・才能・機会などを放置して活かさない意味が前面に出やすく、何もしないまま貴重なものを失う場面で使われることが多い

踢tī腾téng

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 じたばたする
  • 動 いじくり回すいじくりまわす

例文

他tā把bǎ赚zhuàn来lái的de钱qián都dōu踢tī腾téng光guāng了le。

彼は稼いだ金をすべて浪費してしまった。

コアイメージ

大切に扱うはずの金や物を、乱暴に動かし続けてすっかり消耗させる感じ

中国語での定義

没méi有yǒu计jì划huà地dì花huā钱qián或huò使shǐ用yòng物wù品pǐn，导dǎo致zhì钱qián或huò物wù品pǐn白bái白bái消xiāo耗hào

語源

踢腾は、「踢」が表す足で蹴る動作に、「腾」の動かす・扱う意味が重なった語で、物を乱雑に動かす用法から、金や物をむだに費やす用法が生じたもの

コラム

  • 踢腾は、体をばたつかせる動きにも使われるが、金銭については「浪费」よりくだけた、使い方の荒さが目立つ語になるため、日常会話やくだけた文章で出会いやすい表現

一yī掷zhì千qiān金jīn

意味

  • 成語・慣用句 散財するさんざいする
  • 成語・慣用句 浪費するろうひする
  • 成語・慣用句 金を湯水のように使うかねをゆみずのようにつかう

例文

他tā一yí掷zhì千qiān金jīn，买mǎi下xià了le那nà幅fú画huà。

彼は散財して、その絵を買った。

コアイメージ

大金を手元から大胆に放り出し、すぐに使ってしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí次cì花huā掉diào很hěn多duō钱qián，花huā钱qián时shí非fēi常cháng大dà方fāng，甚shèn至zhì有yǒu浪làng费fèi之zhī意yì

語源

一掷千金は、「掷」が投げること、「千金」が大金を表し、千金を一度に投げ出すという直接的な表現から、金を大量に使う意味になった成語

コラム

  • この語は、高価な品を買ったり大きな賭け金を出したりする場面にも使えるが、単に値段が高いことではなく、金額の大きさと惜しみなく使う態度に焦点がある

挥huī霍huò

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

他tā从cóng不bù挥huī霍huò父fù母mǔ辛xīn苦kǔ赚zhuàn来lái的de钱qián。

彼は両親が苦労して稼いだ金を決して浪費しない。

コアイメージ

大切に扱うはずのものを、勢いのまま大量に使い減らす感覚

中国語での定義

不bù加jiā节jié制zhì地dì使shǐ用yòng金jīn钱qián、时shí间jiān或huò其qí他tā资zī源yuán，使shǐ它tā们men被bèi大dà量liàng消xiāo耗hào

語源

挥霍は、「挥」が手などを大きく動かすことを表し、「霍」が急な動きや変化を表すことから、速く激しい動作を指した組み合わせで、後に金銭などを乱雑に使う意味へ広がった語

コラム

  • 「挥霍」の対象は金銭に限らず、「挥霍时间」のように時間にも及び、使い方の中身よりも、節度なく使い続ける点に焦点が置かれる語

散sàn财cái

意味

  • 動 散財するさんざいする
  • 動 金をばらまくかねをばらまく
  • 動 浪費するろうひする

例文

他tā一yì高gāo兴xìng就jiù散sàn财cái，给gěi大dà家jiā发fā红hóng包bāo。

彼はうれしくなると散財して、皆に祝い金を配る。

コアイメージ

手元のお金を自分の外へどんどん出していくイメージ

中国語での定義

把bǎ钱qián随suí意yì花huā掉diào或huò分fēn给gěi别bié人rén，常cháng常cháng表biǎo示shì花huā钱qián很hěn多duō、不bú太tài节jié制zhì

語源

散财は、「散」が広げたり分けたりすること、「财」が金銭や財産を表し、合わせて金銭を外へ広く出す意味になった複合語

コラム

  • 散财は、必ずしもむだづかいだけを指さず、人に気前よくお金を配る場合にも使われるため、文脈によって「浪費する」と「金をばらまく」の両方に近くなる語

虚xū耗hào

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

不bú要yào虚xū耗hào时shí间jiān。

時間を浪費してはいけない。

コアイメージ

中身や成果を生まないまま、時間や力だけが空しく減っていく状態

中国語での定義

在zài没méi有yǒu产chǎn生shēng实shí际jì结jié果guǒ的de情qíng况kuàng下xià白bái白bái消xiāo耗hào时shí间jiān、精jīng力lì等děng

語源

虚耗は、「虚」が中身がなく空しいこと、「耗」が少しずつ減ることを表し、実りを生まないまま何かを使い減らす意味につながる複合語

コラム

  • 「虚耗时间」は「浪費する」と訳せるが、日常会話の「浪费时间」より文章語寄りで、成果につながらないまま時間を使う感じを表す

大dà肆sì铺pū张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 派手にするはでにする
  • 成語・慣用句 浪費するろうひする

例文

他tā们men办bàn婚hūn礼lǐ不bù想xiǎng大dà肆sì铺pū张zhāng。

彼らは結婚式を派手にしたくない。

コアイメージ

見せるための費用や規模を限度なく膨らませること

中国語での定義

为wèi了le追zhuī求qiú豪háo华huá和hé排pái场chǎng而ér不bù加jiā限xiàn制zhì地dì花huā钱qián、扩kuò大dà规guī模mó或huò装zhuāng饰shì场chǎng面miàn，通tōng常cháng含hán有yǒu批pī评píng意yì味wèi

語源

大肆铺张は、「大肆」が思いきり行うこと、「铺张」が広げて大きく見せることを表し、物事を過度に豪華にする成語になったもの

コラム

  • 単に盛大という中立的な表現ではなく、費用や飾りが度を越しているという批判を含みやすく、節約や簡素化と対比して使われる

靡mí费fèi

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

他tā不bù该gāi靡mí费fèi公gōng款kuǎn。

彼は公金を浪費すべきではない。

コアイメージ

必要な範囲をこえて、金銭や物をむだに使い減らす

中国語での定義

没méi有yǒu必bì要yào地dì花huā费fèi钱qián财cái、物wù品pǐn等děng，使shǐ其qí被bèi白bái白bái消xiāo耗hào

語源

靡费は、「靡」の浪費する意味と「费」の費やす意味を重ねた複合語で、金銭や物を必要以上に使うことを表す

コラム

  • 「费」だけなら中立的に費用をかける意味になるが、「靡费」になると必要のない消費という悪い評価まで含む表現

虚xū掷zhì

意味

  • 動 浪費するろうひする

例文

我wǒ们men不bù能néng虚xū掷zhì宝bǎo贵guì的de时shí间jiān。

私たちは貴重な時間を浪費してはいけない。

コアイメージ

役立てられる時間や機会を、何も生み出さないまま空しく手放すイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu珍zhēn惜xī和hé利lì用yòng时shí间jiān、机jī会huì等děng，而ér让ràng它tā们men白bái白bái地dì过guò去qù或huò失shī去qù

語源

虚掷は、「虚」が空しく実りのない状態を表し、「掷」が物を投げる動作を表すため、時間や機会を空しく投げ出す意味につながる複合語

コラム

  • 「浪费」が物やお金など幅広い対象のむだづかいを表すのに対し、「虚掷」は時間や機会など、取り戻しにくいものをむだにする場面で使われやすく、書き言葉に多い表現

白bái瞎xiā

意味

例文

别bié白bái瞎xiā这zhè个ge机jī会huì。

この機会を無駄にするな。

コアイメージ

本来なら生かせるものを、役に立たないまま消費してしまう感覚

中国語での定義

把bǎ时shí间jiān、精jīng力lì或huò其qí他tā本běn来lái可kě以yǐ利lì用yòng的de东dōng西xī无wú意yì义yì地dì耗hào费fèi掉diào

語源

白瞎は、「白」がむだに費やして成果を得ないことを示し、「瞎」がむやみで効果のない状態を示す口語表現として成り立ったもの

コラム

  • 白瞎は「白瞎时间」「白瞎精力」のように時間や労力にも使え、単に捨てるのではなく、使ったのに成果へ結びつかなかった場合にも用いられる

「浪費する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ