公金

公gōng款kuǎn

意味

名公金こうきん
名公費
名国庫

公款のイラスト

例文

他tā 被bèi 指zhǐ控kòng挪nuó 用yòng公gōng款kuǎn。

彼は公金を流用したと非難された。

财cái政zhèng 部bù门mén 今jīn天tiān 批pī准zhǔn 拨bō 付fù 一yì 笔bǐ公gōng款kuǎn用yòng于yú 灾zāi 后hòu 重chóng建jiàn。

財政部門は今日、災後復興のための公金の支出を承認した。

コアイメージ

税収や予算から割り当てられ、特定の公共目的に配分される公的資金

関連語

(名) 公gōng款kuǎn私sī用yòng：公金の私的流用

(名) 公gōng款kuǎn挪nuó 用yòng 罪zuì：公金横領罪

(名) 公gōng款kuǎn支zhī出chū：公金支出

↔︎ (名) 私sī款kuǎn：私的な資金

↔︎ (名) 私sī人rén 资zī金jīn：私人の資金

使い方

挪nuó 用yòng公gōng款kuǎn

公金を横領する
拨bō 付fù公gōng款kuǎn

公金を支出・配分する
管guán理lǐ公gōng款kuǎn

公金を管理する

類義語との違い

公gōng款kuǎn: 税金や予算から割り当てられて、公益や行政のために支出される公的な金銭
公gōng 金jīn: 政府や行政機関が保管・使用する、公的な目的のための金銭
经jīng费fèi: 研究や事業など特定の目的に使うために配られる予算
拨bō款kuǎn: 政府や機関が特定の用途に向けて公式に割り当てる資金

語源

『公款』は『公』が公共を、『款』が金銭や款项を表す語で、国家や公的機関の財政から支出される資金を指す語として用いられてきた。

コラム

口語ではあまり用いられず、会計報告や政府発表、裁判や捜査報道など公式な文脈で使われる。

「公金」は中国語で何と言う？

「公金」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「公款」です。国家や地方自治体、公共機関だけでなく、会社などの組織が保有する公的な資金全般を指して広く使われます。ニュースや公の文書、日常会話を問わず、公金の横領や私的流用などの文脈でも標準的に用いられる定訳です。

使い分け

公款
国や公共団体、組織の資金を指す最も標準的な表現です。横領や使い込み、公費での接待など不正利用の文脈でも頻繁に登場します。
他因涉嫌挪用公款而接受调查。
彼は公金横領の容疑で取り調べを受けています。

よくある間違い

✕ 挪用公金 (nuóyòng gōngjīn)
○ 挪用公款 (nuóyòng gōngkuǎn)
日本語の漢字のまま「公金」とは言わず、中国語では「公款」を用います。

「公金」のよくある質問

Q. 「公金の横領」は何と言いますか？

中国語では「挪用公款」または「贪污公款」と表現します。一時的な流用には「挪用」、私利のために懐へ入れる着服には「贪污」が使われます。法的な罪名としてもよく使われる表現です。

Q. 「公金で飲み食いする」の言い方は？

中国語では「公款吃喝」という決まった言い方があります。公費を使って過度な接待や飲食を行う行為を指し、官僚や公務員の腐敗・無駄遣いを批判する文脈で頻繁に使われる四字熟語的な表現です。