優先的に

优yōu先xiān

意味

  • 副 優先的にゆうせんてきに
  • 動 優先する
  • 名 優先
优先のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè件jiàn事shì优yōu先xiān处chú理lǐ。

この件を優先的に処理してください。

应yìng对duì客kè户hù投tóu诉sù时shí，我wǒ们men应yīng优yōu先xiān处chú理lǐ紧jǐn急jí问wèn题tí。

顧客の苦情に対応するとき、緊急の問題を優先して処理すべきだ。

コアイメージ

順序や扱いで先頭に置かれることを示す方向性

関連語

(名) 优yōu先xiān权quán：優先権

(名) 优yōu先xiān级jí：優先度

(名) 优yōu先xiān顺shùn序xù：優先順位

↔︎ (副) 最zuì后hòu：最後に

使い方

類義語との違い

优yōu先xiān: 重要度や順序に応じて、ほかのものより先に対応したり扱ったりするようにすること。
先xiān: 行動や時間の順で前のほうに来ることを示す語。
首shǒu先xiān: 行動や説明で最初に行うことや考えを示す語。

中国語での定義

在zài时shí间jiān、顺shùn序xù或huò处chú理lǐ上shàng把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì放fàng在zài前qián面miàn，使shǐ其qí先xiān于yú他tā人rén或huò其qí他tā事shì项xiàng得dé到dào处chù理lǐ或huò考kǎo虑lǜ，通tōng常cháng作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

漢字の意味を分けて読むと「优」は他より有利に扱うことを、「先」は前や先行を示すため、二字の結びつきによって他を後回しにしてまず扱うという意味が生じた。

コラム

  • 要求や案内では「优先处理」「优先考虑」などの短い句で用いられ相手に優先対応を求める場面で便利だが、私的な軽い会話では単に「先に」を使う方が自然になることがある

「優先的に」は中国語で何と言う？

「優先的に」に最もぴったりな中国語は「优先」です。中国語の「优先」は名詞や動詞としてだけでなく、動詞の前に置いて「優先して〜する」「優先的に〜する」という副詞的な意味でもそのまま幅広く使えます。ビジネスから日常会話まで、他より先に行うことを表す最も標準的な表現です。

使い分け

  • 优先

    他のものより先に対処する、優遇するという場面で幅広く使われます。動詞の直前に置いて「優先的に〜する」という意味を表します。

    我们会优先考虑您的要求。

    私たちはあなたのご要望を優先的に検討いたします。

よくある間違い

  • ✕ 优先地考虑

    ○ 优先考虑

    「地」をつけずに「优先＋動詞」とするのが自然です。

「優先的に」のよくある質問

Q. 「優先席」は何と言いますか？
「爱心座位」や「老幼病残孕专座」と呼ぶのが一般的です。地域によっては「优先座」と呼ばれることもありますが、中国の地下鉄やバスでは思いやりを意味する「爱心」を用いた表現が多く使われています。
Q. 「優先権がある」の言い方は？
「有优先权」と言います。「〜を優先して行う権利」と言いたい場合は、「有优先购买权（優先的に購入する権利がある）」のように、具体的な動詞と権利名を組み合わせて表現することができます。

「優先的に」は英語では

「優先的に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ