援助する

中国語
意味
例文
帮补
補う
这笔收入可以帮补家用。
この収入は家計を補うことができる。
献爱心
愛の手を差し伸べる
我们应该向灾区献爱心。
私たちは被災地に愛の手を差し伸べるべきだ。
赈济
救済する
政府及时赈济了灾民。
政府は速やかに被災者を救済した。
资
財産
这笔资财够全家用一年。
この財産は一家が一年暮らすのに足りる。
济助
援助する
社会各界纷纷济助受灾群众。
社会各界が被災者を次々と援助した。
提挈
引き立てる
他提挈了几位年轻作家。
彼は何人かの若い作家を引き立てた。
周济
救済する
政府周济了受灾群众。
政府は被災者を救済した。
搭补
補助する
父母常常搭补我的生活费。
両親はいつも私の生活費を補助してくれる。

帮bāng补bǔ

意味

例文

这zhè笔bǐ收shōu入rù可kě以yǐ帮bāng补bǔ家jiā用yòng。

この収入は家計を補うことができる。

コアイメージ

足りない分を、援助によって埋めること

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de力lì量liàng或huò经jīng济jì支zhī持chí帮bāng助zhù别bié人rén，补bǔ上shàng生shēng活huó中zhōng的de不bù足zú

語源

帮补は、「帮」と「补」という二つの動詞が並び、助けることで足りない部分を補う関係をそのまま表す複合語

コラム

  • 帮补は、単に相手の作業を手伝うというより、家計や暮らしの不足を埋める意味を持つため、「收入帮补家用」のようにお金に関わる文脈で現れやすい

献xiàn爱ài心xīn

意味

  • 動 愛の手を差し伸べるあいのてをさしのべる
  • 動 慈善活動を行うじぜんかつどうをおこなう
  • 動 援助するえんじょする

例文

我wǒ们men应yīng该gāi向xiàng灾zāi区qū献xiàn爱ài心xīn。

私たちは被災地に愛の手を差し伸べるべきだ。

コアイメージ

困っている人へ、自分の善意を差し出す動き

中国語での定義

主zhǔ动dòng向xiàng需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén提tí供gōng帮bāng助zhù或huò支zhī持chí，表biǎo达dá关guān心xīn和hé善shàn意yì

語源

献爱心は、「献（ささげる）」と「爱心（人を思いやり助けようとする気持ち）」が結びつき、善意を必要な人に差し出すことを表す

コラム

  • 「献爱心」はお金を寄付する場合だけでなく、物資を送ることやボランティアとして力を貸すことにも使われ、助け方を広く表せる言葉

赈zhèn济jì

意味

例文

政zhèng府fǔ及jí时shí赈zhèn济jì了le灾zāi民mín。

政府は速やかに被災者を救済した。

コアイメージ

災害や暮らしの苦しさに直面した人へ、生活をつなぐ具体的な助けを届けること

中国語での定義

给gěi受shòu灾zāi或huò生shēng活huó困kùn难nán的de人rén提tí供gōng钱qián、粮liáng食shí等děng实shí际jì帮bāng助zhù，帮bāng助zhù他tā们men渡dù过guò难nán关guān

語源

赈济は、「赈」が金品を与えて助けること、「济」が苦しい人を助けることを表し、助けを重ねて表す語

コラム

  • 「救济」は病気や失業などにも使える広い語だが、「赈济」は災害や飢えの場面で、金や食料を届ける支援を表すことが多い

资zī

意味

例文

这zhè笔bǐ资zī财cái够gòu全quán家jiā用yòng一yì年nián。

この財産は一家が一年暮らすのに足りる。

コアイメージ

人や暮らしを支える価値ある財物のまとまり

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén、家jiā庭tíng或huò组zǔ织zhī拥yōng有yǒu的de钱qián财cái、物wù品pǐn等děng有yǒu价jià值zhí的de财cái产chǎn

語源

资は、繁体字の「資」を簡略化した字で、「貝」が価値のある財物を表し、「次」が音を示す形声文字であり、財産やそれを支えにするものを表す

コラム

  • 「资」は現代中国語で単独の名詞として使うより、文章や複合語で現れることが多く、個人の財産を日常的に言うときは「财产」や「钱」のほうが自然な場合が多い

济jì助zhù

意味

  • 動 援助するえんじょする
  • 動 救済するきゅうさいする

例文

社shè会huì各gè界jiè纷fēn纷fēn济jì助zhù受shòu灾zāi群qún众zhòng。

社会各界が被災者を次々と援助した。

コアイメージ

困窮や災害で苦しむ人に、物や力を差し出して支援すること

中国語での定義

向xiàng生shēng活huó困kùn难nán、遭zāo受shòu灾zāi害hài或huò需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén提tí供gōng物wù质zhì或huò其qí他tā方fāng面miàn的de支zhī持chí。

語源

济助は、「济」が人を困難から救う意味を持ち、「助」が手を貸すことを表すため、2字で困っている人を支える意味になる語

コラム

  • 救助が危険な場面から人をすぐに助け出す働きを指しやすいのに対し、济助は生活支援や物資の提供など、苦しい状況を支える広い援助を指しやすい語

提tí挈qiè

意味

例文

他tā提tí挈qiè了le几jǐ位wèi年nián轻qīng作zuò家jiā。

彼は何人かの若い作家を引き立てた。

コアイメージ

人を自分の側に置き、力を貸して伸びるようにする働きかけ

中国語での定義

带dài领lǐng、扶fú助zhù后hòu辈bèi或huò其qí他tā人rén，帮bāng助zhù他tā们men成chéng长zhǎng和hé发fā展zhǎn。

語源

提挈は、「提」と「挈」という、どちらも手で物を持つ意味を持つ字から成り、二つの動作を重ねて携えることを表した後、人を援助して引き立てる意味にもなった語

コラム

  • 「提挈」は後輩や新人に対する援助を表すときに使われ、対等な相手との共同作業を表す場合には通常「提携」が用いられる語

周zhōu济jì

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 援助するえんじょする
  • 動 施すほどこす

例文

政zhèng府fǔ周zhōu济jì了le受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は被災者を救済した。

コアイメージ

必要な援助を困窮者のもとへ届け、苦しい状況を支えるイメージ

中国語での定義

用yòng钱qián、物wù资zī等děng帮bāng助zhù贫pín困kùn或huò遇yù到dào困kùn难nán的de人rén，使shǐ他tā们men的de生shēng活huó得de到dào改gǎi善shàn。

語源

周济は、「周」の行き届かせる意味に、「济」の助ける意味を重ねた複合語で、足りない金品を人に届けて苦境を支えることを表す語

コラム

  • 「周济」の対象は人であることが多く、政府や団体だけでなく、個人が誰かを金銭や物で支える場合にも使える

搭dā补bǔ

意味

例文

父fù母mǔ常cháng常cháng搭dā补bǔ我wǒ的de生shēng活huó费fèi。

両親はいつも私の生活費を補助してくれる。

コアイメージ

足りない部分の横に、別の助けを足して全体を成り立たせるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de钱qián或huò支zhī持chí不bú够gòu时shí，另lìng外wài加jiā上shàng一yì些xiē，使shǐ需xū要yào的de数shù量liàng得dé到dào补bǔ足zú

語源

搭补は、「搭」の加え添える意味と「补」の補い埋める意味から成り、もとの資金や支えに別の分を足して不足を埋める動作を表す複合語

コラム

  • 「搭补」は、父母が子どもの生活費を補うように、すでにある収入や資金だけでは足りない分を追加する場面で使われ、単に何かを一から提供する場合には向きにくい表現

「援助する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ