勒

「勒」の例文例文

「勒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个帽子太小，勒头。

  この帽子は小さすぎて、頭が締め付けられます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  塑料袋太重了，把手指都勒红了。

  ポリ袋が重すぎて、指が赤くなってしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对严峻的财政赤字，政府不得不勒紧裤带过紧日子。

  深刻な財政赤字に直面し、政府は財布のひもを締めて節約生活を送らざるを得なくなっています。

• 日常会話

  新买的双肩包带子有点短，挺勒肩膀的。

  新しく買ったリュックのひもが少し短くて、結構肩に食い込むんだよね。

「勒」の意味ごとの使い方

• 絞める

  这根绳子勒得我的手很疼。

  このロープが手を絞めて、とても痛いです。

• 恐喝する

  小华被人勒索后，马上告诉了父母。

  小華は恐喝されたあと、すぐに両親に話しました。

「勒」の使い方使い方

• 勒lēi紧jǐn绷bēng带dài

  包帯をきつく締める

  护士勒紧了我的绷带。看護師が私の包帯をきつく締めました。

• 勒lēi住zhù脖bó子zi

  首を絞める

  围巾系得太紧，勒住了我的脖子。マフラーをきつく巻きすぎて、首が締まりました。

• 勒lēi紧jǐn腰yāo带dài

  ベルトを締める

  我勒紧了演出服的腰带。私は舞台衣装のベルトをきつく締めました。

「勒」とよく一緒に使う語

• 勒紧　きつく締める
  （紧：きつい）
• 勒紧腰带　ベルトをきつく締める
  （腰带：ベルト）
• 勒紧绷带　包帯をきつく締める
  （绷带：包帯）

「勒」の類義語との違い類義語との違い

勒lēi: きつく締めつけて内側から圧力をかけ、動きを止めて逃げられなくする。
绑bǎng: ひもや縄で物や人を結びつけて動けないようにする。
系xì: ひもやベルトの端を結んだり通したりして外れないように固定する。
捆kǔn: ひもやロープで物を束ねてしっかり縛る。
拴shuān: 柱や杭などにひもや鎖でつなぎ、動けないようにする。

「勒」の中国語での定義中国語での定義

用yòng绳shéng索suǒ或huò手shóu把bǎ物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ束shù紧jǐn，以yǐ阻zú止zhǐ动dòng作zuò或huò使shǐ其qí牢láo固gù；引yǐn申shēn为wèi用yòng胁xié迫pò手shǒu段duàn迫pò使shǐ他tā人rén就jiù范fàn。

「勒」のよくある間違い

• ✕ 请把安全带勒索。

  ○ 请把安全带勒紧。

  物をきつく締める場面では「勒紧」を使い、「勒索」は脅して金品などを要求する意味になります。