「揃っている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

オフィスの設備が揃っているので、通常業務ができる。

「揃っている」は中国語で何と言う？

「揃っている」に最も広く使われるのは「齐」です。人や物が欠けなく一通り揃っている状態を日常的かつ幅広く表します。一方、「完备」は設備や制度、条件などが完璧に完備されているという、より整然としたニュアンスで硬い場面に向いています。日常的な人数や持ち物なら「齐」、設備や体制なら「完备」と使い分けます。

使い分け

齐
人や物が欠けずに一通り揃っている状態を表す最も一般的な語です。口語でもよく使われ、全員集合した際などにも用います。
大家都到齐了吗？
みんな揃いましたか？
完备
施設・設備・制度・機能などが不備なく十分に整っていることを表します。やや硬い表現で、書面や改まった場でよく使われます。
这里的医疗设施很完备。
ここの医療設備はとてもよく揃っています。

よくある間違い

✕ 人都完备了，我们走吧。
○ 人都齐了，我们走吧。
人が揃ったと言う場合は「齐」を使い、「完备」は使いません。

「揃っている」のよくある質問

Q. 「書類が揃っている」は中国語で？

「材料齐了」や「手续齐全」などと表現します。必要な書類や手続きが一通り漏れなく集まっている状態には「齐」や「齐全」を使うのが自然です。

Q. 品揃えが良いことはどう言いますか？

「齐」を用いて「货很齐」と言ったり、「品种齐全（品数が揃っている）」と表現したりします。商品の種類が豊富で欠品がない状態を表すのにぴったりです。

例文

人rén 都dōu 到dào齐qí了le。

人数が揃っています。

衣yī服fú 都dōu 摆bǎi 得dé 很hěn齐qí。

服がきちんと揃っている。

コアイメージ

必要な要素が漏れなくそろっている状態

使い方

到dào齐qí

全員がそろう
来lái齐qí

そろって来る
摆bǎi 得dé齐qí

きちんと並ぶ

類義語との違い

齐qí: 必要なものが抜けなくそろっている状態
齐qí全quán: 必要な項目や資料がすべてそろっている状態
完wán整zhěng: 欠けている部分がなく、全体としてまとまっている状態
整zhěng齐qí: 物や並びが整っていて、見た目に乱れがない状態

中国語での定義

指zhǐ 所suǒ 需xū 的de 部bù分fèn 或huò 要yào素sù 都dōu 具jù备bèi，没méi有yǒu 缺quē失shī，表biǎo示shì 完wán整zhěng齐qí备bèi。

語源

『齐』は元々歯のそろいを表す字で、『欠けのないそろい』という意味が派生して事物が完全であることや要素がすべて揃っていることを表すようになり、簡体字では『齐』が用いられる

コラム

何かが抜けなくそろっていることを伝えたいときは『东西齐了』『资料齐全』のように『齐』や派生形『齐全』を使い、並びの整いを示す『整齐』とは焦点が違うことを意識すると誤用を避けやすい

完wán备bèi

意味

形揃っているそろっている
形整っている
形完備している
形万全だ

例文

办bàn公gōng室shì 的de 设shè备bèi 都dōu完wán备bèi，能néng 正zhèng常cháng 办bàn公gōng。

オフィスの設備が揃っているので、通常業務ができる。

图tú书shū馆guǎn 的de馆guǎn藏cáng 目mù录lù 已yǐ完wán备bèi，便biàn于yú检jián索suǒ。

図書館の所蔵目録はすでに整っており、検索がしやすい。

コアイメージ

欠けや漏れがなく、必要なものが一式そろって目的を果たせるまとまり

使い方

资zī质zhì完wán备bèi

資格が整っている
招zhāo 投tóu 标biāo 文wén件jiàn完wán备bèi

入札書類が揃っている
审shěn批pī 手shǒu续xù完wán备bèi

審査手続きが整っている

類義語との違い

完wán备bèi: 欠けや漏れがなく必要な要素が一通りそろっていて、用件を満たせる状態。
齐qí全quán: 必要な品目や要素がもれなくすべてそろっている状態。
完wán整zhěng: 構成する部分が欠けておらず、全体としてそろっている状態。
完wán善shàn: 制度や仕組みなどが欠点なく整えられ、十分に機能する状態。