声をそろえて

异yì口kǒu同tóng声shēng

意味

  • 成語・慣用句 声をそろえてこえをそろえて
  • 成語・慣用句 異口同声
  • 成語・慣用句 一致して
异口同声のイラスト

例文

大dà家jiā异yì口kǒu同tóng声shēng地dì支zhī持chí这zhè个ge决jué定dìng。

みんなが声をそろえてこの決定を支持した。

员yuán工gōng们men异yì口kǒu同tóng声shēng地dì反fǎn对duì新xīn的de休xiū假jià方fāng案àn。

社員たちは声をそろえて新しい休暇案に反対した。

コアイメージ

合唱のように皆の声が一つにまとまる様子

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 各gè持chí己jǐ见jiàn：各々が自分の意見を持つ

使い方

類義語との違い

异yì口kǒu同tóng声shēng: 合唱のように皆の声が一つになって同意や支持を示す表現。書き言葉で用いられることが多い。
齐qí声shēng: みんなが同じ声で一斉に言うこと。
众zhòng口kǒu一yì词cí: 多数の人が同じことを口にすること。

中国語での定義

多duō人rén在zài言yán语yǔ或huò表biǎo态tài上shàng完wán全quán一yí致zhì，表biǎo示shì意yì见jiàn一yí致zhì。

語源

「异口同声」は四字成語で、前半の「异口」は各人の口々を、後半の「同声」は同じ声を指し、合わせて多くの人が同一の意見を口にすることを意味する。

コラム

  • 公的な声明や報道で集団の一致を強調する場面でよく用いられ、日常会話ではややかたく聞こえるため書き言葉で目にする頻度が高い。

「声をそろえて」は中国語で何と言う？

「声をそろえて」に最もぴったりな中国語は「异口同声」です。成語として広く定着しており、大勢の人が同時に同じ言葉を発したり、別々の人が口をそろえて同じ意見を述べたりする場面で使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 异口同声

    複数の人が同時に同じ言葉を言う場面や、口をそろえて同じ主張・賛同を示す場面で幅広く使われます。（48字）

    大家 异口同声 地回答道：“明白了！”

    みんな声をそろえて「分かりました！」と答えました。

よくある間違い

  • ✕ 大家同声说：“好！”

    ○ 大家异口同声地说：“好！”

    「同声」単独ではなく、成語の「异口同声」を用いるのが自然です。（31字）

「声をそろえて」のよくある質問

Q. 「声をそろえて歌う」にも使えますか？
合唱のように「声を合わせて歌う」場合は「齐声（声をそろえて）」を使って「齐声歌唱」などと言うのが自然です。「异口同声」は主に同じ台詞や意見を同時に発する場面で使われます。
Q. 「口をそろえて言う」と同じ意味ですか？
はい、同じ意味でも使えます。「异口同声」は物理的に同時に叫ぶ「声をそろえて」だけでなく、異なる場所やタイミングで皆が同じ意見を述べる「口をそろえて」の意味も兼ね備えています。

「声をそろえて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ