推薦する

中国語
意味
例文
背书
支持する
这位专家公开背书这款产品。
この専門家は公にこの製品を支持した。
代言
推薦する
这位明星为新产品代言。
このスターは新製品を推薦する。
荐引
推薦する
他荐引了几位有才干的人。
彼は有能な人を何人か推薦した。
举荐
推薦する
他向公司举荐了自己的朋友。
彼は会社に自分の友人を推薦した。
引介
紹介する
他向我引介了一位新同事。
彼は私に新しい同僚を紹介した。
引荐
推薦する
他向公司引荐了一位朋友。
彼は会社に友人を推薦した。
推举
推薦する
大家一致推举他担任班长。
皆は一致して彼を班長に推薦した。
推介
推薦する
老师向学校推介他。
先生は学校に彼を推薦する。
先容
紹介する
感谢您为我先容这位专家。
この専門家を私に紹介してくださり、ありがとうございます。
汲引
引き立てる
这位领导善于汲引年轻人才。
この指導者は若い人材を引き立てるのが得意だ。

背bèi书shū

意味

例文

这zhè位wèi专zhuān家jiā公gōng开kāi背bèi书shū这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn。

この専門家は公にこの製品を支持した。

コアイメージ

公に名前を出して、対象の信頼を後押しするイメージ

中国語での定義

公gōng开kāi表biǎo示shì支zhī持chí某mǒu人rén、某mǒu事shì或huò某mǒu种zhǒng观guān点diǎn，使shǐ别bié人rén更gèng相xiāng信xìn对duì方fāng或huò它tā的de价jià值zhí

語源

背书は、文書の裏を表す「背」と書かれたものを表す「书」の組み合わせで、昔は手形などの裏に署名して権利の移転や支払いを認める行為を指し、後に公の支持によって人や物の信用を高める意味になった語

コラム

  • 「背书」は日本語の「裏書」と同じ漢字を含むが、現代中国語では金融書類だけでなく、人物や団体が製品・政策・主張を支持する場面にも広く使われるため、ニュースでは比喩的な用法に出会いやすい語

代dài言yán

意味

例文

这zhè位wèi明míng星xīng为wèi新xīn产chǎn品pǐn代dài言yán。

このスターは新製品を推薦する。

コアイメージ

商品やブランドの代表として、信頼や知名度を背負って人前で支持を示すイメージ

中国語での定義

代dài表biǎo某mǒu人rén、某mǒu个gè组zǔ织zhī或huò某mǒu种zhǒng产chǎn品pǐn公gōng开kāi发fā表biǎo看kàn法fǎ并bìng加jiā以yǐ宣xuān传chuán

語源

代言は、「代」が他者の立場を引き受けること、「言」が発言することを表し、ある人や商品を代表して世間に語りかける意味を組み合わせた語

コラム

  • 「代言」は日本語の「代弁」に近く、商品広告だけでなく、ある人や団体の立場を代表して発言する場面にも使われるため、いつも単なる「推薦」と訳せる語ではない

荐jiàn引yǐn

意味

  • 動 推薦するすいせんする

例文

他tā荐jiàn引yǐn了le几jǐ位wèi有yǒu才cái干gàn的de人rén。

彼は有能な人を何人か推薦した。

コアイメージ

埋もれた人材を見つけて世に出すイメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu才cái干gàn的de人rén推tuī荐jiàn给gěi有yǒu关guān方fāng面miàn，使shǐ他tā们men有yǒu机jī会huì被bèi任rèn用yòng。

語源

荐引は、「荐」の推薦と「引」の導き入れる働きを組み合わせた語で、人物を推薦するだけでなく、その人物が用いられる場へ導く意味を持つ成り立ち

コラム

  • 荐引は「荐引人才」のように人材と結びつくことが多く、推薦した相手が実際に職や役割を得るところまで含みやすい点が、ただ好意的に紹介する表現との違い

举jǔ荐jiàn

意味

  • 動 推薦するすいせんする
  • 動 推挙するすいきょする

例文

他tā向xiàng公gōng司sī举jǔ荐jiàn了le自zì己jǐ的de朋péng友yǒu。

彼は会社に自分の友人を推薦した。

コアイメージ

人や人材を取り上げ、しかるべき相手の前に差し出すイメージ

中国語での定義

把bǎ合hé适shì的de人rén介jiè绍shào给gěi有yǒu关guān单dān位wèi或huò个gè人rén，希xī望wàng他tā们men接jiē受shòu或huò任rèn用yòng

語源

举荐は、「举」の取り上げる意味と「荐」の人や物を上位者に差し出して推薦する意味が結びついた複合語で、人を選び出して他者に推薦する用法になったもの

コラム

  • 「推荐」よりも文章語寄りで、人を会社や役職などに推薦する場面で使われやすく、例文の「向公司举荐朋友」のように推薦先を「向」で示せる表現

引yǐn介jiè

意味

例文

他tā向xiàng我wǒ引yǐn介jiè了le一yí位wèi新xīn同tóng事shì。

彼は私に新しい同僚を紹介した。

コアイメージ

人を適切な相手や場へ取り次ぐイメージ

中国語での定義

通tōng过guò介jiè绍shào和hé联lián系xì，使shǐ人rén与yǔ人rén或huò人rén与yǔ机jī构gòu建jiàn立lì关guān系xì

語源

引介は、「引」がこちらへ導くこと、「介」が間に入って仲立ちすることを表し、人を相手や組織へつなぐ意味から成る語

コラム

  • 「引荐」は人を推薦する意味に重点があるのに対し、「引介」は紹介して関係をつなぐ意味まで含み、改まった文章で使われることが多い

引yǐn荐jiàn

意味

例文

他tā向xiàng公gōng司sī引yǐn荐jiàn了le一yí位wèi朋péng友yǒu。

彼は会社に友人を推薦した。

コアイメージ

有望な人を相手の前に送り出し、推薦を添えてつなぐイメージ

中国語での定義

把bǎ合hé适shì的de人rén介jiè绍shào给gěi需xū要yào他tā的de人rén或huò单dān位wèi，并bìng向xiàng对duì方fāng推tuī荐jiàn这zhè个ge人rén

語源

引荐は、「引」が引き寄せたり導いたりすること、「荐」が「薦」の簡体字で人や物をすすめることを表し、合わせて人を相手に取り次ぎ、推薦する意味を作る語

コラム

  • 求人や取引の場では、「引荐」は紹介した人の能力や人柄をある程度認めたうえで相手に知らせる表現になりやすく、軽い知人紹介には「介绍」のほうが広く使われる傾向

推tuī举jǔ

意味

例文

大dà家jiā一yí致zhì推tuī举jǔ他tā担dān任rèn班bān长zhǎng。

皆は一致して彼を班長に推薦した。

コアイメージ

ふさわしい人を集団の前に押し出し、その役割を託すこと

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén作zuò为wéi候hòu选xuǎn人rén或huò合hé适shì人rén选xuǎn提tí出chū，并bìng推tuī荐jiàn他tā承chéng担dān一yí定dìng的de职zhí务wù或huò任rèn务wù

語源

推举は、「推」が前へ押し出す動作を、「举」が上げて人目に出す動作を表し、二つの動作から人を表立った候補として推薦する意味が生まれた語

コラム

  • 推举は選挙の投票そのものだけを指すとは限らず、まず候補者として人を立てる段階にも使われるため、文脈によって「推薦する」と「選出する」の中間に見える語

推tuī介jiè

意味

例文

老lǎo师shī向xiàng学xué校xiào推tuī介jiè他tā。

先生は学校に彼を推薦する。

コアイメージ

紹介の形を取りながら、相手に選んでもらう方向へ導くイメージ

中国語での定義

将jiāng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù介jiè绍shào给gěi别bié人rén，并bìng表biǎo示shì自zì己jǐ认rèn为wéi它tā值zhí得de选xuǎn择zé或huò采cǎi用yòng

語源

推介は、「推」がすすめる動きを、「介」が人と人、人と物の間をつなぐ働きを担い、相手に紹介して採用や利用をすすめる語になったもの

コラム

  • 「推介」と「推销」は近い場面に出るが、「推介」はまず対象を紹介して推薦する語で、必ずしもその場で売買を成立させる意味までは含まない

先xiān容róng

意味

例文

感gǎn谢xiè您nín为wèi我wǒ先xiān容róng这zhè位wèi专zhuān家jiā。

この専門家を私に紹介してくださり、ありがとうございます。

コアイメージ

人を相手の前へ導き、知り合うきっかけを作るイメージ

中国語での定義

向xiàng别bié人rén介jiè绍shào、推tuī荐jiàn某mǒu人rén，帮bāng助zhù双shuāng方fāng建jiàn立lì联lián系xì

語源

先容は、「先」と「容」の字の意味を単純につないだ語ではなく、古い表現「左右先容」をもとにした語で、そばに仕える人が先に人物を取り次ぐ役目を表したことから、紹介や推薦の意味になったもの

コラム

  • 「先容」は紹介そのものに重心があるため、相手の名前や立場を伝えるだけでなく、文脈によってはその人を推薦する気持ちまで含む語として使われる表現

汲jí引yǐn

意味

例文

这zhè位wèi领lǐng导dǎo善shàn于yú汲jí引yǐn年nián轻qīng人rén才cái。

この指導者は若い人材を引き立てるのが得意だ。

コアイメージ

有力な人が見込みのある人を拾い上げ、活躍の機会を与えるイメージ

中国語での定義

看kàn重zhòng有yǒu才cái能néng的de人rén并bìng加jiā以yǐ提tí拔bá或huò推tuī荐jiàn，使shǐ他tā们men得dé到dào发fā挥huī才cái能néng的de机jī会huì

語源

汲引は、「汲」が水をくむことを表し、「引」が引き寄せることを表すため、もともとは水を取り出す動きを示し、そこから人を抜擢して用いる意味へ広がった語

コラム

  • 汲引は「推荐」より文語的で、推薦するだけでなく、才能を評価したうえで組織の中に取り立てる含みがあるため、人物評や公式な文章で見かけやすい語

「推薦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ