選出する

评píng选xuǎn

意味

  • 動 選出するせんしゅつする
  • 動 選抜する
  • 動 選定する
评选のイラスト

例文

校xiào方fāng将jiāng评píng选xuǎn三sān名míng优yōu秀xiù学xué生shēng。

学校側が優秀な生徒を3名選出する。

这zhè次cì奖jiǎng项xiàng是shì经jīng专zhuān家jiā评píng选xuǎn产chǎn生shēng的de。

今回の賞は専門家の選考によって決まった。

コアイメージ

複数の候補を比較・評価して基準に合う人や品目を選び出す選考の流れ

関連語

(名) 评píng选xuǎn委wěi员yuán会huì：選考委員会

↔︎ (動) 落luò选xuǎn：落選する

使い方

類義語との違い

评píng选xuǎn: 複数の候補を比較・評価して基準に合う人や品目を選び出す
选xuǎn: 複数の中から一つまたはいくつかを選ぶ
选xuǎn择zé: 目的や条件に合わせて複数の中から一つを決める
挑tiāo选xuǎn: 品質や特徴を見て慎重に選ぶ
评píng审shěn: 候補を審査して評価する

中国語での定義

通tōng过guò对duì候hòu选xuǎn人rén或huò候hòu选xuǎn项xiàng目mù的dì表biǎo现xiàn、资zī格gé或huò条tiáo件jiàn进jìn行xíng比bǐ较jiào和hé评píng价jià，从cóng中zhōng选xuǎn出chū符fú合hé标biāo准zhǔn的de个gè人rén或huò项xiàng目mù。

語源

「评」は評価を示す字、「选」は選ぶことを示す字で、評価に基づいて選び出す意味になる

コラム

  • 日常会話では単に誰かを選ぶ場面では「选」や「挑选」を使い、学校や会社の審査や賞の決定を表す場合に「评选」を使うと意味が明確になる

「選出する」は中国語で何と言う？

日本語の「選出する」を中国語で表す際、審査や評価を経て選び出す場合には「评选」が最も一般的に用いられます。コンテストの受賞者、優秀な社員や作品などを一定の基準に基づいて評価・選出する場面にぴったりの表現です。

使い分け

  • 评选

    審査や評価、あるいは投票などを通じて、優秀な人物や優れた作品などを公に選び出す場面で幅広く使われます。

    委员会正在评选今年的最佳员工。

    委員会は現在、今年の最優秀社員を選出しています。

よくある間違い

  • ✕ 这次投票没有评选结果。

    ○ 这次投票没有选出结果。

    「评选」は審査・選考の行為を指し、単に「選び出された」という結果の完了を表す場合は「选出」などを用います。

「選出する」のよくある質問

Q. 「评选」と「选举」の違いは？
「评选」は審査や評価を通じて優秀な人や作品を選び出すことです。一方、「选举」は有権者の投票によって代表者や役職者を選ぶ選挙を指します。基準に基づいて評価・選定する場合は「评选」を使います。
Q. 「评选」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。「参加评选（選考に参加する）」や「评选活动（選考イベント・コンテスト）」のように、選考やコンテストそのものを指す言葉として自然に用いられます。

「選出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ