慎み深い

中国語
意味
例文
恭谨
うやうやしい
他对客人一直很恭谨。
彼は客に対していつもうやうやしい。
恂
誠実な
他性情恂厚，邻居都愿意和他来往。
彼は誠実な性格で、近所の人々は皆、彼と付き合いたがっている。
淑慎
慎み深い
她为人淑慎，深受邻居敬重。
彼女は慎み深い人柄で、近所の人々から深く敬われている。
拘检
堅苦しい
他在陌生人面前显得很拘检。
彼は見知らぬ人の前ではとても堅苦しく見える。
谨饬
謹慎な
他为人谨饬，从不轻易许诺。
彼は謹慎な人で、決して軽々しく約束しない。
谦抑
控えめ
他为人谦抑，从不炫耀自己的成绩。
彼は人柄が控えめで、自分の成績を決して自慢しない。
矜重
慎み深い
他为人矜重，很少在公共场合开玩笑。
彼は慎み深い人柄で、人前で冗談を言うことはめったにない。
恪慎
恭謹な
他为人恪慎，从不轻率行事。
彼は恭謹な人柄で、決して軽率に行動しない。
谨愿
謹直な
他为人谨愿，从不惹是生非。
彼は謹直な人で、決して騒ぎを起こさない。

恭gōng谨jǐn

意味

  • 形 うやうやしい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 丁重なていちょうな

例文

他tā对duì客kè人rén一yì直zhí很hěn恭gōng谨jǐn。

彼は客に対していつもうやうやしい。

コアイメージ

敬意を表すために、言葉や動作を一つ一つ整えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén恭gōng敬jìng，做zuò事shì和hé说shuō话huà都dōu很hěn谨jǐn慎shèn有yǒu礼lǐ。

語源

恭谨は、「恭」と「谨」を組み合わせた語で、「恭」は敬う態度、「谨」は慎重で軽率でない態度を示し、相手に対して身を慎む意味を作る

コラム

  • 「恭谨」は人の性格全体よりも、その場での態度や接し方を表しやすく、改まった応対や文章の中で相手への敬意を示す語

恂xún

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā性xìng情qíng恂xún厚hòu，邻lín居jū都dōu愿yuàn意yì和hé他tā来lái往wǎng。

彼は誠実な性格で、近所の人々は皆、彼と付き合いたがっている。

コアイメージ

心の中がまっすぐで、相手にはへりくだって接する姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén诚chéng实shí真zhēn挚zhì，待dài人rén恭gōng顺shùn而ér谨jǐn慎shèn。

語源

恂は、「忄」が心に関わる意味を、「旬」が音を示す形声文字で、人の内面の誠実さや慎み深い態度を表す字として使われるもの

コラム

  • 恂は「询」と同じxúnという音だが、「恂」は人柄の誠実さを表し、「询」はたずねることを表すため、心を表す「忄」と言葉を表す「讠」の違いで見分けられる語

淑shū慎shèn

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

她tā为wéi人rén淑shū慎shèn，深shēn受shòu邻lín居jū敬jìng重zhòng。

彼女は慎み深い人柄で、近所の人々から深く敬われている。

コアイメージ

人柄のよさが、軽率さのないふるまいに表れること

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé善shàn良liáng，行xíng为wéi谨jǐn慎shèn，不bù轻qīng率shuài

語源

淑慎は、「淑」の善良で品のよい性質と、「慎」の注意深く出過ぎない態度を組み合わせ、よい人柄と慎み深い行いを表す複合語

コラム

  • 「淑慎」は現代の日常会話よりも、人物の品行を述べる文章や古典調の文で見かけやすく、単に用心深いだけでなく、善良さを備えた慎ましい人物への評価を示す語

拘jū检jiǎn

意味

  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 動 自制するじせいする

例文

他tā在zài陌mò生shēng人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn拘jū检jiǎn。

彼は見知らぬ人の前ではとても堅苦しく見える。

コアイメージ

外からの決まりよりも自分の抑制が前に出て、ふるまいが硬くなる状態

中国語での定義

言yán行xíng过guò于yú谨jǐn慎shèn，受shòu到dào约yuē束shù，不bù能néng自zì然rán地dì表biǎo现xiàn自zì己jǐ。

語源

拘检は、「拘」が持つ縛る意味に「检」の自分を正しく保つ意味が加わり、行動を慎重に制限して堅くなる状態を示す複合語

コラム

  • 「拘检」は単に礼儀正しいことを指すのではなく、慎重さが強く出て自然な受け答えや動きが失われた人物を描くときに使われる語

谨jǐn饬chì

意味

  • 形 謹慎なきんしんな
  • 形 謹厳なきんげんな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā为wéi人rén谨jǐn饬chì，从cóng不bù轻qīng易yì许xǔ诺nuò。

彼は謹慎な人で、決して軽々しく約束しない。

コアイメージ

言動をきちんと整え、軽率なふるまいを避ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén做zuò事shì认rèn真zhēn谨jǐn慎shèn，说shuō话huà做zuò事shì很hěn有yǒu分fēn寸cùn，不bù轻qīng率shuài

語源

谨饬は、「谨」の慎重さと、「饬」の整える・戒める意味が結びつき、言動を正しく整えて慎み深くすることを表す語

コラム

  • 谨饬は文語的で硬い語で、人の性格や日ごろのふるまいを述べるときに使われ、「为人谨饬」のように人柄全体の慎重さを表すことが多い

谦qiān抑yì

意味

例文

他tā为wéi人rén谦qiān抑yì，从cóng不bú炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼は人柄が控えめで、自分の成績を決して自慢しない。

コアイメージ

自分の力や気持ちを前に出しすぎず、内側におさえる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén谦qiān虚xū低dī调diào，不bù夸kuā耀yào自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò地dì位wèi

語源

谦抑は、「谦」のへりくだる気持ちと、「抑」のおさえる働きが結びつき、自分を控えめにする意味になった語

コラム

  • 「谦虚」が人の性格や態度の謙虚さを広く表すのに対し、「谦抑」は能力や実績を見せびらかさず、表に出すのをおさえる振る舞いを指し、文章語として使われることが多い語

矜jīn重zhòng

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

他tā为wéi人rén矜jīn重zhòng，很hěn少shǎo在zài公gōng共gòng场chǎng合hé开kāi玩wán笑xiào。

彼は慎み深い人柄で、人前で冗談を言うことはめったにない。

コアイメージ

軽はずみな言動を避け、静かな重みを保つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù和hé举jǔ止zhǐ庄zhuāng重zhòng谨jǐn慎shèn，不bù轻qīng浮fú

語源

矜重は、『矜』の自分の立場を大切にして軽く振る舞わない意味と、『重』の重々しく慎重な意味が結びつき、慎み深く威厳のある様子を表す語

コラム

  • 矜重は、人の性格やふるまいを文章で評するときに使われやすく、「为人矜重」のように、冗談を言わないことだけでなく言葉や動作全体の落ち着きを表す語

恪kè慎shèn

意味

  • 形 恭謹な
  • 形 謹慎なきんしんな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā为wéi人rén恪kè慎shèn，从cóng不bù轻qīng率shuài行xíng事shì。

彼は恭謹な人柄で、決して軽率に行動しない。

コアイメージ

相手や物事を軽く扱わず、礼を保ちながら行動を慎むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù恭gōng敬jìng，做zuò事shì谨jǐn慎shèn，不bù轻qīng率shuài

語源

恪慎は、「恪」が敬い慎むこと、「慎」が注意深く軽率に動かないことを表し、二字を重ねて恭しく慎重な態度を示す語

コラム

  • 「谨慎」が失敗や危険を避ける慎重さに重点を置くのに対し、「恪慎」には相手や守るべき事柄への敬意を保つ意味合いもあり、文章語として人の態度を表すことが多い

谨jǐn愿yuàn

意味

  • 形 謹直なきんちょくな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 実直なじっちょくな

例文

他tā为wéi人rén谨jǐn愿yuàn，从cóng不bù惹rě是shì生shēng非fēi。

彼は謹直な人で、決して騒ぎを起こさない。

コアイメージ

慎み深さと飾り気のない誠実さが、人柄全体に表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé谨jǐn慎shèn老lǎo实shí，待dài人rén做zuò事shì质zhì朴pǔ诚chéng实shí

語源

谨愿は、「谨」の慎み深さと「愿」の飾り気がなく誠実な性質を組み合わせ、慎重で実直な人柄を表す複合語

コラム

  • 「谨愿」は人そのものの性格を評するやや書き言葉寄りの語で、「谨慎」のように人にも行動にも使える語と違い、慎重さに加えて実直で飾り気のない人柄まで示す

「慎み深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ