慎み深い

「慎み深い」の英語

「慎み深い」は英語で modest と言います。人柄や服装、態度が控えめであることを幅広く表します。改まった礼儀正しさには decorous、感情をあまり表に出さない性格には reserved、性的な話題などを過度に避けるという否定的な意味には prudish が使えます。

「慎み深い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decorous
改まった場での礼儀正しく慎み深い振る舞いを表す硬い語です。
The ceremony proceeded in a decorous manner.
式典は礼儀正しく節度のある雰囲気で進行しました。
ladylike
上品な身のこなしや言葉づかいで、落ち着いた礼儀や控えめな態度を示す
His grandmother maintained a ladylike demeanor even in hardship.
彼の祖母は困難な時でも上品な態度を保っていた。
prudish
慎み深いは外見や言動で露骨さを避け、周囲に配慮して控えめに振る舞うこと
She was too prudish to wear a bikini at the beach.
彼女はビーチでビキニを着るには慎み深すぎた。

ゲームで覚える・約 1 分

decorous をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

decorous

意味

例文

The guests noted her decorous manners throughout the dinner.

客たちは夕食の間、彼女の礼儀正しい振る舞いに気づいた。

コアイメージ

礼儀正しい態度で控えめに振る舞うことを指す

英英

Showing proper behavior and good manners; polite and restrained in conduct.

語源

decorousは、ラテン語decorus（ふさわしい）から来ており、さらにdecus（装い・名誉）に由来し、品位ある振る舞いを表すようになった。

コラム

  • decorousは改まった場面で用いられることが多く、礼儀正しく控えめな振る舞いを表す語である

ladylike

意味

例文

His grandmother maintained a ladylike demeanor even in hardship.

彼の祖母は困難な時でも上品な態度を保っていた。

コアイメージ

上品な身のこなしや言葉づかいで、落ち着いた礼儀や控えめな態度を示す

英英

Having behavior or bearing that is polished, dignified, modest, and observant of social etiquette, as traditionally expected of a lady.

語源

ladylikeは、lady（中英語以降に女性を指す語）＋-like（〜のような）から成り、文字通り「貴婦人のような」→所作や態度が上品であるという意味で成立した語。

コラム

  • 礼儀や所作の丁寧さを指す語で、家庭や公の場での落ち着いた振る舞いを表す一方で階級や性別の期待を含むことがある

prudish

意味

例文

She was too prudish to wear a bikini at the beach.

彼女はビーチでビキニを着るには慎み深すぎた。

コアイメージ

慎み深いは外見や言動で露骨さを避け、周囲に配慮して控えめに振る舞うこと

英英

Someone excessively modest or prim, inclined to avoid revealing dress or frank discussion and to show discomfort with sexual topics.

語源

prudishは、prude（慎み深い人）＋-ishで作られた語で、元は『慎重』を意味したprudがのちに性的に堅苦しい人を表すようになった

コラム

  • prudishは日常会話ではやや古めかしく聞こえることがあり、カジュアルな場ではshyやreservedが代わりに使われることが多い

「慎み深い」のレベル別の例文

「慎み深い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is prudish, so he does not talk much.

    ○ He is reserved, so he does not talk much.

    prudish は性的な話題などを過度に避ける意味で、無口や控えめな性格には reserved が自然です。

  • × She is very decorous about her clothes.

    ○ She dresses very modestly.

    服装が露出控えめという意味では modestly が一般的です。decorous は主に、場にふさわしく礼儀正しい振る舞いを表します。

「慎み深い」の英語についてよくある質問

Q. 「慎み深い」を英語で一言で言うと？
一般的には modest と言います。人柄、服装、態度などが控えめであることを幅広く表せます。
Q. modest と reserved の違いは？
modest は服装や態度、人柄が控えめであることを表します。reserved は感情や意見をあまり表に出さない性格を表すのが一般的です。
Q. 「慎み深い」のビジネス場面での言い方は？
改まった場で礼儀正しく振る舞うという意味なら、decorous が使えます。ただし、一般的なビジネス英語では、意味に応じて modest や reserved のほうが使いやすい場合もあります。

「慎み深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1