惹是生非（中国語）の意味「騒ぎを起こす」ピンイン・例文

「惹是生非」のコアイメージコアイメージ

人の間の対立をわざと刺激し、騒ぎへ広げる動き

「惹是生非」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì招zhāo惹rě别bié人rén，引yǐn起qǐ 争zhēng吵chǎo和hé纠jiū纷fēn

「惹是生非」の語源語源

惹是生非は、「惹」が招くこと、「生」が生じさせることを表し、「是非」が争いやもめ事を指すまとまりとして組み合わさり、争いを招いて騒ぎを起こす意味になった成語

「惹是生非」のコラムコラム

「惹」は「惹人喜欢」のように人の好意を引き起こす場合にも使えるが、「惹是生非」では「是非」と結びついて、悪い出来事を招く表現になる

「惹是生非」は英語では

「騒ぎを起こす」 → kick up 和英辞典で見る