愚かな

中国語
意味
例文
痴
愚かな
他并不痴，只是反应慢。
彼は愚かなのではなく、反応が遅いだけだ。
痴傻
愚かな
那个孩子看起来有些痴傻。
その子は少し愚かに見える。
没脑子
頭の悪い
这个没脑子的主意不能采用。
この頭の悪い考えは採用できない。
暗弱
気弱
他性情暗弱，难以担当重任。
彼は気弱で、大任を担いにくい。
缺心眼
間抜けな
你怎么这么缺心眼，这种话也能信？
どうしてそんなに間抜けなの、こんな話まで信じるなんて。
浑
濁った
河水变浑了。
川の水が濁った。
呆傻
愚かな
他看起来有点呆傻，其实很聪明。
彼は少し愚かに見えるが、実はとても賢い。
戆
愚かな
他看起来有点戆，其实很聪明。
彼は少し愚かに見えるが、実はとても頭がいい。
瞢
かすんだ
他双目瞢，看不清道路。
彼は両目がかすんで、道がよく見えない。
低能
愚かな
他怎么会这么低能？
彼はどうしてこんなに愚かなのだろう。

痴chī

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 夢中なむちゅうな

例文

他tā并bìng不bù痴chī，只zhǐ是shì反fǎn应yìng慢màn。

彼は愚かなのではなく、反応が遅いだけだ。

コアイメージ

考えが対象にとらわれ、周りが見えなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó，或huò者zhě对duì某mǒu人rén某mǒu事shì非fēi常cháng着zháo迷mí，甚shèn至zhì失shī去qù正zhèng常cháng的de判pàn断duàn

語源

痴は、「疒」が心身の異常に関わる意味を示し、「知」が発音を示す形声字で、心の働きが正常でない意味から、愚かさや一つのものへの強い執着を表すようになった字

コラム

  • 「痴」は中国語で「痴迷」「痴心」のように、対象への強い思いを表す語にも使われるため、いつも「頭が悪い」だけの意味になるとは限らない語

痴chī傻shǎ

意味

  • 形 愚かなおろかな

例文

那nà个ge孩hái子zi看kàn起qǐ来lái有yǒu些xiē痴chī傻shǎ。

その子は少し愚かに見える。

コアイメージ

頭の働きが鈍く、愚かな印象を与える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén思sī考kǎo迟chí钝dùn，行xíng为wéi不bù机jī灵líng，显xiǎn得de很hěn愚yú笨bèn。

語源

痴傻は、「痴」と「傻」を並べて意味を重ねた語で、どちらも知能や判断力の不足を表すため、全体で愚かで鈍い様子を表す成り立ち

コラム

  • 痴傻は日本語の「痴呆」と同じ意味だと決めつけやすいが、中国語では人の愚かな様子を直接形容する用法が中心で、病名の訳語としてそのまま置き換えられない語

没méi脑nǎo子zi

意味

  • 形 頭の悪いあたまのわるい
  • 形 考えなしのかんがえなしの
  • 形 愚かなおろかな

例文

这zhè个ge没méi脑nǎo子zi的de主zhǔ意yì不bù能néng采cǎi用yòng。

この頭の悪い考えは採用できない。

コアイメージ

頭を使って考えず、結果を考慮しないまま動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bú动dòng脑nǎo筋jīn，不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ，缺quē乏fá应yīng有yǒu的de判pàn断duàn力lì

語源

没脑子は、「没」が欠如を示し、「脑子」が脳や思考力を表すため、思考や判断が欠けている状態を表す組み合わせ

コラム

  • 没脑子は率直で失礼になりやすい言い方で、没脑子的主意のように人だけでなく、無理のある案や考えにも向けられる表現

暗àn弱ruò

意味

例文

他tā性xìng情qíng暗àn弱ruò，难nán以yǐ担dān当dāng重zhòng任rèn。

彼は気弱で、大任を担いにくい。

コアイメージ

気力と判断力がともに弱く、事を任せにくい状態

中国語での定義

指zhǐ人rén性xìng格gé懦nuò弱ruò，缺quē乏fá意yì志zhì和hé判pàn断duàn能néng力lì，不bù能néng积jī极jí处chǔ理lǐ事shì情qíng。

語源

暗弱は、明るさが足りない「暗」と力が足りない「弱」から成り、そこから人の精神や能力が弱く、物事を明らかに判断して進めにくい意味へ広がった複合語

コラム

  • 「暗弱」は人の性情を述べるときのほか、光が弱くて薄暗いという意味でも使われるため、主語が人や性情か、光や明かりかで読み分ける語

缺quē心xīn眼yǎn

意味

  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 お人よしなおひとよしな
  • 形 気の利かないきのきかない

例文

你nǐ怎zěn么me这zhè么me缺quē心xīn眼yǎn，这zhè种zhǒng话huà也yě能néng信xìn？

どうしてそんなに間抜けなの、こんな話まで信じるなんて。

コアイメージ

用心や機転が足りず、相手を疑わずにそのまま信じてしまう感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn老lǎo实shí又yòu不bú够gòu机jī灵líng，常cháng常cháng轻qīng信xìn别bié人rén或huò不bú会huì随suí机jī应yìng变biàn

語源

缺心眼は、「缺」と「心眼」から成り、「心眼」が表す思慮や機転を欠いているという組み立てから、間抜けでお人よしな人を指すようになった

コラム

  • 日本語の「間抜け」よりも、缺心眼には悪意のなさやお人よしさが含まれる場合があり、単に能力が低いというより世渡りの不器用さを指すことが多い

浑hún

意味

  • 形 濁ったにごった
  • 形 愚かなおろかな

例文

河hé水shuǐ变biàn浑hún了le。

川の水が濁った。

コアイメージ

水や物事の中に余計なものが入り、透明さや判断の明るさが失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò液yè体tǐ不bù清qīng澈chè，也yě形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo糊hú涂tú或huò事shì情qíng不bù清qīng楚chǔ

語源

浑は、繁体字「渾」を簡略化した形で、「氵」が水に関わる意味を示し、「军」が音を表す形声字として、濁った水を表す意味から人や物事の不明瞭さを表す意味へ広がった字

コラム

  • 日本語では「混濁」と書くが、中国語で水の濁りを表すときは通常「浑浊」と書き、「混浊」とは書かない形が一般的

呆dāi傻shǎ

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 ぼんやりした

例文

他tā看kàn起qǐ来lái有yǒu点diǎn呆dāi傻shǎ，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は少し愚かに見えるが、実はとても賢い。

コアイメージ

考えや動きがすぐには進まず、少し間が抜けて見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng、动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng显xiǎn得de愚yú笨bèn而ér迟chí钝dùn

語源

呆傻は、ぼんやりしている状態を表す「呆」と、愚かで不器用な様子を表す「傻」を重ねた複合語で、似た意味を重ねて印象を強めた語

コラム

  • 呆傻には相手を少し低く見る響きが含まれることがあるため、親しい間柄以外では人を直接この語で評すると失礼に受け取られる場合がある

戆gàng

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 愚直なぐちょくな

例文

他tā看kàn起qǐ来lái有yǒu点diǎn戆gàng，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は少し愚かに見えるが、実はとても頭がいい。

コアイメージ

物事をうまく考えられず、反応も鈍いありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó，显xiǎn得de愚yú笨bèn

語源

戆は、伝統字の「戇」を簡略化した字で、「心」を意味に関わる部分、「贛」を音に関わる部分とする形声の構成から、愚かで鈍いという意味を持つようになったもの

コラム

  • 日本語の「愚直」に近い印象で覚えやすいが、中国語の「戆」は gàng と読むとまず「愚かな」「頭の働きが鈍い」という意味を表し、「正直で不器用」という意味は zhuàng の「戆直」などに現れる

瞢méng

意味

例文

他tā双shuāng目mù瞢méng，看kàn不bù清qīng道dào路lù。

彼は両目がかすんで、道がよく見えない。

コアイメージ

視界に霧がかかり、輪郭や明るさがはっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng看kàn东dōng西xī不bù清qīng楚chǔ，像xiàng被bèi雾wù遮zhē住zhù一yí样yàng；也yě形xíng容róng光guāng线xiàn昏hūn暗àn或huò头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ。

語源

瞢は、「目」を意味の手がかりにし、「蒙」の省略形を音の手がかりにした形声字で、目がはっきりしない意味から、暗くて見えにくいことや頭がはっきりしないことへ意味が広がったもの

コラム

  • 「瞢」は日常会話で視界のぼやけを表す基本語というより、辞書や文章で出会う文語的な語で、会話では「看不清」や「模糊」のほうが使われることが多い

低dī能néng

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 頭の悪いあたまのわるい
  • 形 知能の低いちのうのひくい

例文

他tā怎zěn么me会huì这zhè么me低dī能néng？

彼はどうしてこんなに愚かなのだろう。

コアイメージ

考える力や物事を進める力が足りず、愚かに見えるあり方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén头tóu脑nǎo不bù灵líng活huó，做zuò事shì和hé理lǐ解jiě问wèn题tí的de能néng力lì比bǐ较jiào低dī

語源

低能は、能力を表す「能」の前に「低」を置き、能力の程度が低いという意味から、愚かな人や行動を表すようになった語

コラム

  • 低能は会話では相手を侮辱する悪い言葉になりやすく、軽い冗談のつもりでも強い非難として受け取られることがある表現

「愚かな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ