恩知らず
中国語
意味
例文
狗咬吕洞宾
恩知らず
他帮了你,你还骂他,真是狗咬吕洞宾。
彼は君を助けたのに、君は彼をののしるなんて、本当に恩知らずだ。
背恩负义
恩を仇で返す
他真是个背恩负义的人。
彼は本当に恩を仇で返す人だ。
背恩忘义
恩知らず
他背恩忘义,竟然出卖了帮助过他的朋友。
彼は恩知らずにも、助けてくれた友人を裏切った。
没良心
良心がない
你真没良心,怎么能这样对妈妈?
本当に良心がないね、どうしてお母さんにそんなことができるの?
负恩忘义
恩知らず
他竟然负恩忘义,完全不顾朋友的帮助。
彼はなんと恩知らずにも、友人の助けを全く顧みなかった。
不识抬举
恩知らず
你别不识抬举,我已经帮你很多次了。
恩知らずだな、私はもう何度も君を助けている。
忘情负义
恩知らず
为了自己的利益,他竟然背叛朋友,实在忘情负义。
自分の利益のために彼は友人を裏切り、本当に恩知らずだ。
背槽抛粪
恩を仇で返す
他得了好处就背槽抛粪。
彼は利益を得るとすぐ恩を仇で返す。
不识好歹
恩知らず
别人好心帮他,他却不识好歹。
他人が親切に彼を助けたのに、彼は恩知らずだった。
辜恩负义
恩知らず
他竟然辜恩负义,忘了大家对他的帮助。
彼はなんと恩知らずで、皆の助けを忘れてしまった。
狗gǒu咬yǎo吕lǚ洞dòng宾bīn
意味
- 成語・慣用句 恩知らず
- 成語・慣用句 恩をあだで返す
- 成語・慣用句 人の好意を無にする
背bèi恩ēn负fù义yì
意味
- 成語・慣用句 恩を仇で返す
- 成語・慣用句 恩知らず
- 成語・慣用句 恩義を忘れる
不bù识shí抬tái举jǔ
意味
- 成語・慣用句 恩知らず
- 成語・慣用句 好意を無にする
- 成語・慣用句 厚意をありがたく思わない
忘wàng情qíng负fù义yì
意味
- 成語・慣用句 恩知らず
- 成語・慣用句 恩義を忘れる
- 成語・慣用句 情義を裏切る
背bèi槽cáo抛pāo粪fèn
意味
- 成語・慣用句 恩を仇で返す
- 成語・慣用句 恩知らず
不bù识shí好hǎo歹dǎi
意味
- 成語・慣用句 恩知らず
- 成語・慣用句 善悪をわきまえない
- 成語・慣用句 好意を無にする
例文
コアイメージ
人から受けた好意を良いものと分からず、ありがたさを踏みにじる状態
中国語での定義
語源
不识好歹は、「不识」が分からないこと、「好歹」が良いことと悪いことを指し、好意や利益を良いものと見分けられない意味から、恩を受けても感謝しない態度を表す成語
コラム
- 不识好歹は、親切を受けた相手が感謝するどころか、さらに文句を言ったり失礼に振る舞ったりした場面で使う強い非難の表現で、単に礼儀を知らないというより、相手の好意を無にする態度に焦点がある
辜gū恩ēn负fù义yì
意味
- 成語・慣用句 恩知らず
- 成語・慣用句 恩をあだで返す
- 成語・慣用句 恩義を裏切る
「恩知らず」は英語では
- 「恩知らず」 → ingrateungrateful和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1