恩知らず

中国語
意味
例文
狗咬吕洞宾
恩知らず
他帮了你,你还骂他,真是狗咬吕洞宾。
彼は君を助けたのに、君は彼をののしるなんて、本当に恩知らずだ。
背恩负义
恩を仇で返す
他真是个背恩负义的人。
彼は本当に恩を仇で返す人だ。
背恩忘义
恩知らず
他背恩忘义,竟然出卖了帮助过他的朋友。
彼は恩知らずにも、助けてくれた友人を裏切った。
没良心
良心がない
你真没良心,怎么能这样对妈妈?
本当に良心がないね、どうしてお母さんにそんなことができるの?
负恩忘义
恩知らず
他竟然负恩忘义,完全不顾朋友的帮助。
彼はなんと恩知らずにも、友人の助けを全く顧みなかった。
不识抬举
恩知らず
你别不识抬举,我已经帮你很多次了。
恩知らずだな、私はもう何度も君を助けている。
忘情负义
恩知らず
为了自己的利益,他竟然背叛朋友,实在忘情负义。
自分の利益のために彼は友人を裏切り、本当に恩知らずだ。
背槽抛粪
恩を仇で返す
他得了好处就背槽抛粪。
彼は利益を得るとすぐ恩を仇で返す。
不识好歹
恩知らず
别人好心帮他,他却不识好歹。
他人が親切に彼を助けたのに、彼は恩知らずだった。
辜恩负义
恩知らず
他竟然辜恩负义,忘了大家对他的帮助。
彼はなんと恩知らずで、皆の助けを忘れてしまった。

狗gǒu咬yǎo吕lǚ洞dòng宾bīn

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩をあだで返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 人の好意を無にするひとのこういをむにする

例文

他tā帮bāng了le你nǐ,你nǐ还hái骂mà他tā,真zhēn是shì狗gǒu咬yǎo吕lǚ洞dòng宾bīn。

彼は君を助けたのに、君は彼をののしるなんて、本当に恩知らずだ。

コアイメージ

相手の好意を悪意と受け取り、善意を踏みにじる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù懂dǒng得de别bié人rén的de好hǎo意yì,反fǎn而ér把bǎ好hǎo心xīn当dàng成chéng恶è意yì,甚shèn至zhì做zuò出chū伤shāng害hài对duì方fāng的de事shì

語源

狗咬吕洞宾は、善人として知られる仙人の呂洞賓でさえ犬にはそのよさが分からないというたとえで、「狗咬吕洞宾,不识好人心」の前半が独立した成語

コラム

  • 狗咬吕洞宾は、「狗咬吕洞宾,不识好人心(犬が呂洞賓にかみつく、善人の心が分からない)」という形で使われることが多く、好意を受けた相手がかえって非難してきた場面への憤りを表す言葉

背bèi恩ēn负fù义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩義を忘れるおんぎをわすれる

例文

他tā真zhēn是shì个gè背bèi恩ēn负fù义yì的de人rén。

彼は本当に恩を仇で返す人だ。

コアイメージ

人から受けた恩を、道義に反する行動で踏みにじること

中国語での定義

接jiē受shòu过guò别bié人rén的de帮bāng助zhù和hé恩ēn惠huì,却què忘wàng记jì恩ēn情qíng,不bú但dàn不bú报bào答dá,反fǎn而ér做zuò出chū违wéi背bèi道dào义yì、伤shāng害hài恩ēn人rén的de事shì情qíng

語源

背恩负义は、「背恩」と「负义」から成り、「背」は恩に背くこと、「恩」は人から受けた恩恵、「负」は受けた恩や信任に背くこと、「义」は人として守るべき道義を表し、恩知らずで道義にもとる態度を示すもの

コラム

  • 背恩负义は、恩人を裏切る場面で使われる強い非難の語で、親しい関係や助けてもらった関係を裏切った人物の評価に用いられることが多い

背bèi恩ēn忘wàng义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす

例文

他tā背bèi恩ēn忘wàng义yì,竟jìng然rán出chū卖mài了le帮bāng助zhù过guò他tā的de朋péng友yǒu。

彼は恩知らずにも、助けてくれた友人を裏切った。

コアイメージ

受けた恩を踏みにじり、義理まで捨てて相手を裏切る動き

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì后hòu,不bú但dàn不bú报bào答dá,反fǎn而ér背bèi叛pàn或huò伤shāng害hài对duì方fāng

語源

背恩忘义は、「背恩」が受けた恩に背くこと、「忘义」が人として守るべき義理を忘れることを表し、恩と義理の両方を裏切る意味にまとまった成語

コラム

  • 「背恩忘义」は、助けへの礼を言わない程度ではなく、恩を受けた相手を裏切ったり害したりする人を強く責めるときに使う表現

没méi良liáng心xīn

意味

  • 形 良心がないりょうしんがない
  • 形 薄情はくじょう
  • 形 恩知らずおんしらず

例文

你nǐ真zhēn没méi良liáng心xīn,怎zěn么me能néng这zhè样yàng对duì妈mā妈mā?

本当に良心がないね、どうしてお母さんにそんなことができるの?

コアイメージ

受けた恩や相手の気持ちを顧みず、道徳的な心を失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù讲jiǎng道dào德dé,不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu,也yě不bù知zhī道dào感gǎn恩ēn

語源

没良心は、否定を表す「没」と、善悪を判断し人への思いやりや恩を感じる心を表す「良心」が結びついた語

コラム

  • 親しい間柄では、相手を本当に悪人と決めつけるのではなく、期待を裏切る行動や冷たい態度への強い非難を、冗談を交えて表すこともある

负fù恩ēn忘wàng义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず

例文

他tā竟jìng然rán负fù恩ēn忘wàng义yì,完wán全quán不bú顾gù朋péng友yǒu的de帮bāng助zhù。

彼はなんと恩知らずにも、友人の助けを全く顧みなかった。

コアイメージ

受けた恩を踏みにじり、人との義理まで切り捨てるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì却què不bú报bào答dá,反fǎn而ér忘wàng记jì人rén与yǔ人rén之zhī间jiān应yīng有yǒu的de情qíng义yì

語源

负恩忘义は、「负恩」と「忘义」を並べた成語で、「负恩」は受けた恩に背くこと、「忘义」は人との間で守るべき情義を忘れることを表し、恩と義の両方を裏切る意味にまとまる

コラム

  • 単に感謝を伝えなかったという軽い非難ではなく、助けを受けた後の振る舞い全体を人として義理に欠けると断じる場面で使われる

不bù识shí抬tái举jǔ

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 好意を無にするこういをむにする
  • 成語・慣用句 厚意をありがたく思わないこういをありがたくおもわない

例文

你nǐ别bié不bù识shí抬tái举jǔ,我wǒ已yǐ经jīng帮bāng你nǐ很hěn多duō次cì了le。

恩知らずだな、私はもう何度も君を助けている。

コアイメージ

相手が示した親切を軽く扱い、その価値を認めない

中国語での定義

不bù明míng白bái别bié人rén对duì自zì己jǐ的de好hǎo意yì和hé照zhào顾gù,还hái不bù接jiē受shòu或huò不bù珍zhēn惜xī

語源

不识抬举は、「不识」が理解しないこと、「抬举」が相手を高く評価して取り立てることを示し、受けた配慮をありがたいものとして認めない意味になった成語

コラム

  • 「你别不识抬举」は、相手がすでに十分な譲歩や助けを示したのに拒む場面で使われ、単なる助言ではなく強い非難や圧力として響く表現

忘wàng情qíng负fù义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩義を忘れるおんぎをわすれる
  • 成語・慣用句 情義を裏切るじょうぎをうらぎる

例文

为wèi了le自zì己jǐ的de利lì益yì,他tā竟jìng然rán背bèi叛pàn朋péng友yǒu,实shí在zài忘wàng情qíng负fù义yì。

自分の利益のために彼は友人を裏切り、本当に恩知らずだ。

コアイメージ

受けた情をなかったことにし、関係の中で負う義理を裏切る

中国語での定義

忘wàng记jì别bié人rén对duì自zì己jǐ的de情qíng意yì,不bú顾gù人rén与yǔ人rén之zhī间jiān应yīng有yǒu的de情qíng义yì,反fǎn而ér做zuò出chū对duì不bù起qǐ对duì方fāng的de事shì

語源

忘情负义は、「忘情」で相手から受けた情意を心に留めず、「负义」で相手との関係に伴う義理を裏切る構成の成語

コラム

  • 「忘情负义」は、人から受けた親切を忘れたうえで相手を裏切るという二段階を含むため、単に冷たい人を指す語ではなく、恩や関係を踏みにじる行動を批判する表現

背bèi槽cáo抛pāo粪fèn

意味

  • 成語・慣用句 恩を仇で返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず

例文

他tā得dé了le好hǎo处chù就jiù背bèi槽cáo抛pāo粪fèn。

彼は利益を得るとすぐ恩を仇で返す。

コアイメージ

もらった親切を、相手への悪い仕打ちに変えて返すあり方

中国語での定義

受shòu了le别bié人rén的de恩ēn惠huì或huò好hǎo处chù以yǐ后hòu,不bù仅jǐn不bù感gǎn谢xiè,反fǎn而ér给gěi对duì方fāng带dài来lái伤shāng害hài。

語源

背槽抛粪は、「背槽」が食べ物を入れる槽に背を向けること、「抛粪」が糞を投げることを表し、世話になった動物がその場を汚す姿を人の恩知らずな行いに重ねた成り立ち

コラム

  • この成語は、感謝の言葉が足りない人を軽く評する表現ではなく、世話になった相手を悪く言う、だます、傷つけるなどの行いを強く責める場面で使われる言い方

不bù识shí好hǎo歹dǎi

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 善悪をわきまえないぜんあくをわきまえない
  • 成語・慣用句 好意を無にするこういをむにする

例文

别bié人rén好hǎo心xīn帮bāng他tā,他tā却què不bù识shí好hǎo歹dǎi。

他人が親切に彼を助けたのに、彼は恩知らずだった。

コアイメージ

人から受けた好意を良いものと分からず、ありがたさを踏みにじる状態

中国語での定義

不bù能néng分fēn辨biàn别bié人rén给jǐ予yǔ的de好hǎo意yì和hé帮bāng助zhù,不bù知zhī道dào感gǎn恩ēn,反fǎn而ér做zuò出chū让ràng对duì方fāng失shī望wàng或huò生shēng气qì的de事shì

語源

不识好歹は、「不识」が分からないこと、「好歹」が良いことと悪いことを指し、好意や利益を良いものと見分けられない意味から、恩を受けても感謝しない態度を表す成語

コラム

  • 不识好歹は、親切を受けた相手が感謝するどころか、さらに文句を言ったり失礼に振る舞ったりした場面で使う強い非難の表現で、単に礼儀を知らないというより、相手の好意を無にする態度に焦点がある

辜gū恩ēn负fù义yì

意味

  • 成語・慣用句 恩知らずおんしらず
  • 成語・慣用句 恩をあだで返すおんをあだでかえす
  • 成語・慣用句 恩義を裏切るおんぎをうらぎる

例文

他tā竟jìng然rán辜gū恩ēn负fù义yì,忘wàng了le大dà家jiā对duì他tā的de帮bāng助zhù。

彼はなんと恩知らずで、皆の助けを忘れてしまった。

コアイメージ

受けた恩を、相手を裏切る行いに変えてしまうイメージ

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì却què不bù知zhī回huí报bào,反fǎn而ér做zuò出chū伤shāng害hài或huò背bèi叛pàn对duì方fāng的de事shì情qíng。

語源

辜恩负义は、「辜恩」が受けた恩を裏切ること、「负义」が人として守るべき道義を裏切ることを表し、二つを並べて恩義を踏みにじる意味を強めた成語

コラム

  • 「辜恩负义」は、人の態度や行いを強く責める場面で使われ、単に助けに報いないだけでなく、その恩に反する行動まで取った場合に合う表現

「恩知らず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ