不识好歹

「不识好歹」の発音・読み方

ピンインbù shí hǎo dǎi

「不识好歹」の意味

  • 成語・慣用句恩知らずおんしらず、善悪をわきまえないぜんあくをわきまえない、好意を無にするこういをむにする

「不识好歹」の例文

别bié人rén好hǎo心xīn帮bāng他tā，他tā却què不bù识shí好hǎo歹dǎi。

他人が親切に彼を助けたのに、彼は恩知らずだった。

「不识好歹」のコアイメージコアイメージ

人から受けた好意を良いものと分からず、ありがたさを踏みにじる状態

「不识好歹」の中国語での定義中国語での定義

不bù能néng分fēn辨biàn别bié人rén给jǐ予yǔ的de好hǎo意yì和hé帮bāng助zhù，不bù知zhī道dào感gǎn恩ēn，反fǎn而ér做zuò出chū让ràng对duì方fāng失shī望wàng或huò生shēng气qì的de事shì

「不识好歹」の語源語源

不识好歹は、「不识」が分からないこと、「好歹」が良いことと悪いことを指し、好意や利益を良いものと見分けられない意味から、恩を受けても感謝しない態度を表す成語

「不识好歹」のコラムコラム

  • 不识好歹は、親切を受けた相手が感謝するどころか、さらに文句を言ったり失礼に振る舞ったりした場面で使う強い非難の表現で、単に礼儀を知らないというより、相手の好意を無にする態度に焦点がある

「不识好歹」は英語では

↑ TOPへ