背槽抛粪

「背槽抛粪」の発音・読み方

ピンインbèi cáo pāo fèn

「背槽抛粪」の意味

「背槽抛粪」の例文

他tā得dé了le好hǎo处chù就jiù背bèi槽cáo抛pāo粪fèn。

彼は利益を得るとすぐ恩を仇で返す。

「背槽抛粪」のコアイメージコアイメージ

もらった親切を、相手への悪い仕打ちに変えて返すあり方

「背槽抛粪」の中国語での定義中国語での定義

受shòu了le别bié人rén的de恩ēn惠huì或huò好hǎo处chù以yǐ后hòu，不bù仅jǐn不bù感gǎn谢xiè，反fǎn而ér给gěi对duì方fāng带dài来lái伤shāng害hài。

「背槽抛粪」の語源語源

背槽抛粪は、「背槽」が食べ物を入れる槽に背を向けること、「抛粪」が糞を投げることを表し、世話になった動物がその場を汚す姿を人の恩知らずな行いに重ねた成り立ち

「背槽抛粪」のコラムコラム

  • この成語は、感謝の言葉が足りない人を軽く評する表現ではなく、世話になった相手を悪く言う、だます、傷つけるなどの行いを強く責める場面で使われる言い方

「背槽抛粪」は英語では

↑ TOPへ