梦mèng想xiǎng颠diān倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる

例文

他tā因yīn失shī业yè而ér梦mèng想xiǎng颠diān倒dǎo,连lián日rì常cháng的de事shì也yě无wú法fǎ处chǔ理lǐ。

彼は失業で心が乱れ、日常のことも手につかなくなった。

コアイメージ

気持ちや考えが乱れ、平常どおりに振る舞えなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn神shén恍huǎng惚hū、精jīng神shén错cuò乱luàn,思sī绪xù失shī去qù常cháng态tài

語源

梦想颠倒は、「梦魂颠倒」の異形として使われ、夢や魂まで乱れるという表現から心神が落ち着かず混乱する様子を表す成語

コラム

  • 「梦想颠倒」は「梦魂颠倒」の異形で、失業などの出来事で心神が乱れて平常どおりに振る舞えない場面にも使う

方fāng寸cùn已yǐ乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí方fāng寸cùn已yǐ乱luàn。

この知らせを聞いて、彼はたちまち心が乱れた。

コアイメージ

心の内側にあった落ち着きが崩れ、判断のよりどころを失う状態

中国語での定義

心xīn神shén已yǐ经jīng乱luàn了le,遇yù到dào事shì情qíng时shí不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

方寸已乱は、「方寸」が一寸四方ほどの小さな場所を指し、古く心を指すようになった語に、「已乱」がすでに乱れた状態を表して結びついた成語

コラム

  • 「已」は「すでに」という意味なので、方寸已乱はこれから乱れる予測ではなく、知らせや出来事を受けてすでに取り乱している状態を表す表現

愩gōng

意味

  • 形 心が乱れるこころがみだれる
  • 形 愚かだおろかだ

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,心xīn里lǐ很hěn愩gōng。

彼はその知らせを聞いて、心がとても乱れた。

コアイメージ

心の働きがまとまらず、内面の調子が崩れている状態

中国語での定義

表biǎo示shì心xīn里lǐ很hěn乱luàn,不bù能néng平píng静jìng地dì想xiǎng事shì情qíng;也yě表biǎo示shì人rén很hěn笨bèn。

語源

愩は、「忄」を意味側、「貢」を音側とする形声字で、字書では心の乱れを表す語義と人の愚かさを表す語義が記録されている

コラム

  • 「愩」は日常の中国語で頻繁に使う字ではなく、見慣れない字に出会ったときは、形の一部から意味を推測せず、前後の語を含めて辞書の用例を確認する対象

心xīn忙máng意yì乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 気が動転するきがどうてんする
  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 思い乱れるおもいみだれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí心xīn忙máng意yì乱luàn。

この知らせを聞いて、彼はたちまち気が動転した。

コアイメージ

心の中で感情と思考がもつれ、判断の筋道が見えなくなる感じ

中国語での定義

心xīn情qíng慌huāng乱luàn,想xiǎng法fǎ杂zá乱luàn,难nán以yǐ保bǎo持chí冷lěng静jìng

語源

心忙意乱は、「心忙」で心情が慌ただしく落ち着かず、「意乱」で思考が乱れる状態を表す四字成語

コラム

  • 日本語話者が「意」を意志や意図と取りやすいのに対し、この成語では「意」が頭の中の考えや思いを指し、出来事に動揺して考えがまとまらない場面で使われる

神shén魂hún摇yáo荡dàng

意味

  • 成語・慣用句 心を揺さぶられるこころをゆさぶられる
  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 心を奪われるこころをうばわれる

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng令lìng人rén神shén魂hún摇yáo荡dàng。

この映画は人の心を揺さぶる。

コアイメージ

心の奥まで大きく揺れ、平静を保てない状態

中国語での定義

受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu,内nèi心xīn和hé精jīng神shén受shòu到dào很hěn大dà震zhèn动dòng,难nán以yǐ保bǎo持chí平píng静jìng

語源

神魂摇荡は、「神魂」が心や精神、「摇荡」が揺れ動くことを表し、心そのものが揺り動かされて落ち着きを失う意味になった成語

コラム

  • 強い感動だけでなく、美しい人や場面に心を奪われたときにも使われ、単なる「感動」より内面の乱れまで伝える文学的な表現

心xīn烦fán虑lǜ乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 気持ちが落ち着かないきもちがおちつかない
  • 成語・慣用句 心が騒ぐこころがさわぐ

例文

最zuì近jìn事shì情qíng太tài多duō,她tā常cháng常cháng心xīn烦fán虑lǜ乱luàn。

最近はすることが多すぎて、彼女はしょっちゅう心が乱れている。

コアイメージ

気がかりに心をかき乱され、内面の整理がつかなくなる状態

中国語での定義

由yóu于yú烦fán恼nǎo和hé忧yōu虑lǜ,心xīn情qíng烦fán乱luàn不bù安ān,思sī考kǎo也yě失shī去qù条tiáo理lǐ

語源

心烦虑乱は、「心烦」が心のいら立ちを、「虑」が心配や思案を、「乱」が秩序を失った状態を示し、三つの要素で心の乱れを重ねて表す成語

コラム

  • この語は単に忙しく考えが多い状態ではなく、心配やいら立ちのために思考まで乱れている状態を指すため、冷静に計画を立てている場面には合いにくい表現

烦fán乱luàn

意味

  • 形 心が乱れるこころがみだれる

例文

事shì情qíng太tài多duō,我wǒ最zuì近jìn心xīn里lǐ很hěn烦fán乱luàn。

することが多すぎて、最近私は心がひどく乱れている。

コアイメージ

心の中にわずらわしさが重なり、考えが散らかって落ち着かない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu很hěn多duō烦fán恼nǎo,想xiǎng法fǎ杂zá乱luàn,不bù能néng平píng静jìng下xià来lái

語源

烦乱は、「烦」が火の熱さを受けるように頭がわずらわされる意味から生まれ、「乱」がもつれたものを整えられない意味を加えることで、心が落ち着かず混み合う状態を表す語

コラム

  • 「烦乱」は単に忙しいという意味ではなく、忙しさや悩みのために心の整理までつかなくなったときに使う語で、「事情太多,我最近心里很烦乱」のように内面の状態を述べる形が自然

神shén魂hún颠diān倒dǎo

意味

例文

她tā一yí见jiàn到dào这zhè位wèi歌gē手shǒu就jiù神shén魂hún颠diān倒dǎo。

彼女はこの歌手を見るとすっかり夢中になる。

コアイメージ

強いあこがれや好意に心を持っていかれ、考えがその対象でいっぱいになる状態

中国語での定義

因yīn为wèi对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù十shí分fēn着zháo迷mí,心xīn思sī被bèi牢láo牢láo吸xī引yǐn,不bù能néng正zhèng常cháng地dì保bǎo持chí镇zhèn定dìng

語源

神魂颠倒は、「神魂」という精神や心を表す語に、上下が逆になったり秩序が崩れたりする「颠倒」を結びつけた成語で、心が乱れるほど何かに夢中になる状態を示す表現

コラム

  • 好意の対象は恋愛相手に限らず、スターや作品などにも広げられ、軽い「好き」ではなく我を忘れるほどの熱中を表す語として使われる

心xīn烦fán意yì乱luàn

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる

例文

考kǎo试shì临lín近jìn,他tā感gǎn到dào心xīn烦fán意yì乱luàn。

試験が近づき、彼は心が乱れた。

コアイメージ

気持ちと考えが同時に乱れ、内面の整理がつかない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ烦fán乱luàn,情qíng绪xù和hé想xiǎng法fǎ都dōu不bù能néng保bǎo持chí平píng静jìng

語源

心烦意乱は、「心烦」と「意乱」を組み合わせた成語で、「心烦」は心に悩みが生じて落ち着かないこと、「意乱」は思いや考えが乱れることを表し、心と考えの両方が平静を失う状態を示す

コラム

  • 「心烦意乱」は、ただ不安を感じるだけでなく、気持ちの乱れが考えにも及んでいる状態に焦点を置く語で、試験や仕事など原因を具体的に示さない場合にも使われる

心xīn劳láo意yì攘rǎng

意味

  • 成語・慣用句 心が乱れるこころがみだれる
  • 成語・慣用句 思い悩むおもいなやむ
  • 成語・慣用句 精神的に疲れるせいしんてきにつかれる

例文

他tā最zuì近jìn心xīn劳láo意yì攘rǎng,晚wǎn上shàng总zǒng是shì睡shuì不bù好hǎo。

彼は最近心が乱れて、夜はいつもよく眠れない。

コアイメージ

心の疲れと考えの乱れが重なり、気持ちが落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ烦fán乱luàn,精jīng神shén上shàng感gǎn到dào劳láo累lèi,难nán以yǐ安ān静jìng下xià来lái

語源

心劳意攘は、「心劳」と「意攘」を重ねた成語で、「心劳」は心神が疲れること、「意攘」は思いが乱れることを表し、心の疲れと考えの乱れが同時に起こる状態を示す

コラム

  • 「心劳意攘」は外の仕事が多くて忙しい状態ではなく、心の中で思いが乱れ、そのため精神も消耗している状態を指すため、予定や作業の忙しさだけを述べる場面とは分けて使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ