当てこする

中国語
意味
例文
指猪骂狗
当てこする
别指猪骂狗了，有话直说。
当てこするな、言いたいことがあるならはっきり言え。
指着和尚骂秃子
当てこする
他表面上是在骂别人，其实是在指着和尚骂秃子。
彼は表面上は他人を罵っているが、実は当てこすっている。
暗讽
皮肉る
他借机暗讽同事迟到。
彼は機会に乗じて同僚の遅刻を皮肉った。
影射
ほのめかす
他的话影射了那件事。
彼の発言はそのことをほのめかした。
指桑骂槐
当てこする
他不敢直接批评上司，只好指桑骂槐。
彼は上司を直接批判できず、仕方なく当てこすっている。
指桑说槐
当てこする
他表面上在说别人，其实是在指桑说槐。
彼は表向きは他人のことを話しているが、実は当てこすっている。
含沙射影
当てこする
他在文章中含沙射影地批评我。
彼は文章の中で私を当てこすっている。
咏桑寓柳
借題発揮する
这篇文章表面写风景，实则咏桑寓柳，暗讽官场腐败。
この文章は表面上は風景を描いているが、実際には別の事柄にかこつけて役人社会の腐敗を暗に風刺している。

指zhǐ猪zhū骂mà狗gǒu

意味

  • 成語・慣用句 当てこするあてこする

例文

别bié指zhǐ猪zhū骂mà狗gǒu了le，有yǒu话huà直zhí说shuō。

当てこするな、言いたいことがあるならはっきり言え。

コアイメージ

別のものを悪く言うふりをして、実際には狙った相手を責めるイメージ

中国語での定義

不bù直zhí接jiē点diǎn名míng批pī评píng某mǒu人rén，而ér是shì借jiè批pī评píng别bié的de人rén或huò事shì来lái表biǎo达dá对duì他tā的de不bù满mǎn

語源

指猪骂狗は、「指」が指し示すこと、「猪」が豚、「骂」がののしること、「狗」が犬を表し、豚を指しながら犬をののしるという字面から、相手を直接名指ししない非難を表す成語

コラム

  • 本人を正面から批判せず、別の人や物を話題にして不満を示す言い方なので、発言の表面だけでなく誰に向けた言葉かを読む手がかりになる

指zhǐ着zhe和hé尚shàng骂mà秃tū子zi

意味

  • 成語・慣用句 当てこするあてこする
  • 成語・慣用句 遠回しに悪口を言うとおまわしにわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 名指しせずに人を罵るなざしせずにひとをののしる

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng是shì在zài骂mà别bié人rén，其qí实shí是shì在zài指zhǐ着zhe和hé尚shàng骂mà秃tū子zi。

彼は表面上は他人を罵っているが、実は当てこすっている。

コアイメージ

別の対象を指しながら、その特徴が当てはまる相手に悪口を届かせる仕掛け

中国語での定義

说shuō话huà时shí表biǎo面miàn上shàng批pī评píng另lìng外wài一yí个gè人rén，实shí际jì上shàng是shì在zài借jiè机jī批pī评píng某mǒu个gè不bú便biàn直zhí接jiē点diǎn名míng的de人rén

語源

指着和尚骂秃子は、「指着和尚」と「骂秃子」から成り、和尚を指しているだけに見せながら、和尚にも当てはまる「秃子」をののしる言い方を重ねた成語で、名指しを避けた攻撃を表す表現

コラム

  • 会話や文章の中でこの語を使うと、表面の批判と本当の標的がずれていることを示せるため、誰への不満かをぼかした発言を読み取る手がかりになる表現

暗àn讽fěng

意味

例文

他tā借jiè机jī暗àn讽fěng同tóng事shì迟chí到dào。

彼は機会に乗じて同僚の遅刻を皮肉った。

コアイメージ

一見すると普通の発言の中に、相手を刺す皮肉をひそかに仕込む動き

中国語での定義

以yǐ不bù明míng显xiǎn的de方fāng式shì说shuō出chū带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi的de话huà，借jiè此cǐ批pī评píng别bié人rén或huò某mǒu件jiàn事shì

語源

暗讽は、「暗」による表立たなさと、「讽」による皮肉や批判を合わせた複合語で、隠した形で相手を皮肉る意味へまとまった語

コラム

  • 讽刺が皮肉一般を表せるのに対し、暗讽はその皮肉を直接的に言わず隠して伝える点に重点があり、婉曲な批判を表す文脈で選ばれる語

影yǐng射shè

意味

  • 動 ほのめかす
  • 動 当てこするあてこする

例文

他tā的de话huà影yǐng射shè了le那nà件jiàn事shì。

彼の発言はそのことをほのめかした。

コアイメージ

言葉の表面を避けて、影のような別の表現から対象を指し当てる感覚

中国語での定義

不bù把bǎ对duì象xiàng直zhí接jiē说shuō出chū来lái，而ér用yòng其qí他tā说shuō法fǎ间jiàn接jiē指zhǐ向xiàng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，往wǎng往wǎng让ràng人rén感gǎn到dào是shì在zài含hán蓄xù地dì批pī评píng或huò讽fěng刺cì

語源

影射は、「影」が実体を直接示さずに現れるもの、「射」が対象へ向けることを表す語素で、実体ではなくその影を手がかりに対象を指す組み合わせから、暗に指す意味へ定着した語

コラム

  • 日本語の「ほのめかす」よりも、中国語の「影射」は相手への当てこすりや風刺として受け取られる場面が目立ち、本人を名指ししていない発言についても「それは誰かを影射している」と評されることがある

指zhǐ桑sāng骂mà槐huái

意味

  • 成語・慣用句 当てこするあてこする

例文

他tā不bù敢gǎn直zhí接jiē批pī评píng上shàng司sī，只zhǐ好hǎo指zhǐ桑sāng骂mà槐huái。

彼は上司を直接批判できず、仕方なく当てこすっている。

コアイメージ

別の対象への非難を盾にして、狙った相手へ間接的に攻撃を届けるイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng是shì在zài批pī评píng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，实shí际jì上shàng是shì在zài借jiè题tí发fā挥huī，暗àn中zhōng批pī评píng另lìng一yí个gè人rén

語源

指桑骂槐は、「指桑」が桑を指し、「骂槐」が槐をののしるという、二つの木を組み合わせた表現で、実際には責めたい相手を直接名指しせず、別の対象を通して非難する意味を持つようになった成語

コラム

  • この成語は中国の兵法書として知られる『三十六计』の第26計の名でもあり、表面上の対象への処置を通して、別の相手をけん制する策略を指す場合もある

指zhǐ桑sāng说shuō槐huái

意味

  • 成語・慣用句 当てこするあてこする

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng在zài说shuō别bié人rén，其qí实shí是shì在zài指zhǐ桑sāng说shuō槐huái。

彼は表向きは他人のことを話しているが、実は当てこすっている。

コアイメージ

表に出した対象を隠れみのにして、別の相手へ言葉を届かせる動き

中国語での定義

不bù直zhí接jiē指zhǐ责zé某mǒu人rén，而ér是shì表biǎo面miàn上shàng说shuō别bié的de人rén或huò别bié的de事shì来lái暗àn中zhōng表biǎo达dá对duì他tā的de不bù满mǎn

語源

指桑说槐は、桑を指して槐を語るという二つの動作を組み合わせた成語で、表向きの対象を隠れみのにして別の相手を批判する意味へ広がったもの

コラム

  • 「指桑说槐」は話題の相手を別の対象に置き換える点が中心で、「借题发挥」は目の前の話題をきっかけに自分の意見や感情を広げて述べる点が中心になり、両者は同じ意味ではない。

含hán沙shā射shè影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 当てこするあてこする
  • 成語・慣用句 暗に中傷するあんにちゅうしょうする
  • 成語・慣用句 遠回しに非難するとおまわしにひなんする

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng含hán沙shā射shè影yǐng地dì批pī评píng我wǒ。

彼は文章の中で私を当てこすっている。

コアイメージ

遠回しな表現の中に、特定の人への非難を忍ばせること

中国語での定義

说shuō话huà时shí不bù直zhí接jiē点diǎn出chū某mǒu人rén，却què用yòng暗àn示shì的de方fāng式shì讽fěng刺cì或huò指zhǐ责zé他tā

語源

含沙射影は、砂を含んで影に射かけるという古い怪異譚をもとにした成語で、実際の相手ではなく影を攻撃する姿が、遠回しな非難のたとえになったもの

コラム

  • 含沙射影は「含沙射影地说」として、発言の内容だけでなく言い方を示す副詞的な用法があり、相手を直接呼ばない批判について話すときに使われる

咏yǒng桑sāng寓yù柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 借題発揮するしゃくだいはっきする
  • 成語・慣用句 当てこするあてこする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng表biǎo面miàn写xiě风fēng景jǐng，实shí则zé咏yǒng桑sāng寓yù柳liǔ，暗àn讽fěng官guān场chǎng腐fǔ败bài。

この文章は表面上は風景を描いているが、実際には別の事柄にかこつけて役人社会の腐敗を暗に風刺している。

コアイメージ

遠回しな言い方で、別の相手や事柄を狙い撃ちにする構図

中国語での定義

借jiè谈tán论lùn一yí件jiàn事shì来lái暗àn示shì另lìng一yí件jiàn事shì，常cháng含hán有yǒu借jiè此cǐ讽fěng刺cì或huò影yǐng射shè的de意yì思si

語源

咏桑寓柳は、「咏」と「桑」で表向きに取り上げる対象を示し、「寓」と「柳」でそこに別の対象への意味を寄せる成り立ちで、語る対象と意図する対象をずらした成語

コラム

  • 「借題発揮」よりも、別の対象を語って本来の相手を指すというずらしに焦点があり、直接名指しを避けた批判や当てこすりを読み取る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ