作業場

车chē间jiān

意味

  • 名 作業場さぎょうじょう
  • 名 生産現場
  • 名 作業区域
车间のイラスト

例文

他tā们men在zài车chē间jiān里lǐ工gōng作zuò。

彼らは作業場で働いている。

新xīn材cái料liào已yǐ经jīng在zài车chē间jiān投tóu入rù试shì产chǎn。

新素材はすでに作業場で試験生産に入っている。

コアイメージ

工場内で機械や作業台が並び作業員が仕事をする区画

関連語

(名) 车chē间jiān设shè备bèi：作業場設備

(名) 车chē间jiān管guán理lǐ：作業場管理

使い方

類義語との違い

车chē间jiān: 工場の区画で機械や作業台が置かれ作業員が製品の加工や組み立てを行う場所。
工gōng厂chǎng: 製品をつくるための建物や施設全体。
生shēng产chǎn线xiàn: 加工や組み立てを段階的に行うために並べた機械や工程のまとまり。
厂chǎng房fáng: 生産設備が設置されている工場の建屋やスペース。

中国語での定義

在zài工gōng厂chǎng或huò作zuò业yè单dān位wèi内nèi部bù用yòng于yú安ān置zhì设shè备bèi、组zǔ织zhī生shēng产chǎn或huò加jiā工gōng作zuò业yè的de场cháng所suǒ或huò区qū段duàn。

語源

「车」は本来車を指す字で「间」は空間を示し、合わせて機械や作業が置かれた作業空間を意味するようになった。

コラム

  • 口語では「在车间里工作」「第一车间」などと呼ぶことが多く、オフィスや店舗の仕事場を指す際には普通使わない点に注意。

「作業場」は中国語で何と言う？

工場などの「作業場」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「车间」です。「车间」は工場内で製造や加工を実際に行う区画を指し、日本語の「作業場」や「現場」「製造ラインのフロア」に相当します。小規模な工房などを指す場合は別の表現が使われることもあります。

使い分け

  • 车间

    工場内で製品の加工や組み立てを行う現場フロアを指す最も標準的な語です。日本語の「作業場」や「工場現場」にぴったり合います。

    工人都在车间里工作。

    作業員たちはみな作業場の中で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 我去作业场看一下。

    ○ 我去车间看一下。

    日本語の漢字を直訳した「作业场」という単語は中国語では自然には使われません。工場の現場は「车间」と言います。

「作業場」のよくある質問

Q. 「车间」と「工厂」の違いは何ですか？
「工厂」は工場という敷地や組織全体を指す言葉です。これに対して「车间」は、その工場の中にあって実際に機械を動かしたり作業を行ったりする具体的な「作業場（区画）」を指します。
Q. 町工場のような小さな作業場も车间ですか？
「车间」は大工場の製造フロアだけでなく、一般的な工場の現場作業スペース全般に使えます。ただし、職人の個人工房やアトリエのような小規模な作業場を指す場合は「作坊」や「工作室」と呼ばれることもあります。

「作業場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ