「対局する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「対局する」は中国語で何と言う？

「対局する」に最も一般的に使われる中国語は「下棋」です。囲碁や将棋などを指す・打つという日常の行為を広く表します。一方、書き言葉や格式の高い場面、プロ棋士の対局などを文雅に表現したい場合には「对弈」が適しています。普段の会話では「下棋」、かしこまった文章では「对弈」と使い分けます。

使い分け

下棋
日常会話で最もよく使われる表現です。囲碁、将棋、チェスなどを「指す」「打つ」という行為全般を指し、気軽な文脈で用いられます。
我和爷爷在公园里下棋。
私は公園でおじいさんと対局しています。
对弈
書き言葉で使われる文雅で格式の高い表現です。プロ棋士同士の真剣勝負や、文学的な描写などで好んで用いられます。
两位围棋高手正在室内核心区域对弈。
二人の囲碁の名手が部屋の中央で対局しています。

よくある間違い

✕ 他们正在对局。
○ 他们正在下棋。 / 他们正在对弈。
中国語の「对局」は名詞として使うのが普通で、動詞としては「下棋」や「对弈」を用います。

「対局する」のよくある質問

Q. 囲碁を対局すると言うには？

「下围棋」と言うのが最も自然です。「対局する」という動詞を直訳せず、動詞「下」の後ろに棋種名「围棋（囲碁）」を置くだけで「囲碁を打つ（対局する）」という意味になります。

Q. ネットで対局するは中国語で？

「在网上下棋」や「在线下棋」と表現します。「ネット上で碁を打つ」という意味になり、オンライン対戦ゲームや対局アプリを利用する日常会話でよく使われます。

下xià棋qí

意味

動対局するたいきょくする
動碁を打つ
動将棋を指す
動チェスをする

例文

周zhōu末mò 我wǒ们men 在zài 公gōng园yuán 一yì起qǐ下xià棋qí。

週末に公園で一緒に対局する。

他tā 每měi天tiān 晚wǎn上shàng 跟gēn 父fù亲qīn 一yì起qǐ下xià棋qí，练liàn习xí 残cán 局jú 技jì巧qiǎo。

彼は毎晩父と一緒に対局して、終盤の技術を練習している。

コアイメージ

盤上で交互に駒を置いたり動かして局面を進め、勝敗を競う行為。

使い方

在zài家jiā 里lǐ下xià棋qí

家で対局する
和hé 爷yé爷yé下xià棋qí

祖父と対局する
线xiàn上shàng下xià棋qí

オンラインで対局する

類義語との違い

下xià 棋qí: 盤の上で交互に駒を置いたり動かしたりして局面を進め、勝敗を競う行為。
对duì弈yì: 相手と盤上で交互に手を指して勝敗を争うこと。
下xià 盘pán 棋qí: 一局の対局を最初から終わりまで行うこと。
下xià象xiàng棋qí: 象棋の盤で駒を動かして勝敗を争うこと。
下xià 围wéi 棋qí: 围棋の盤で石を置いて陣地を争うこと。