遡る

追zhuī溯sù

意味

  • 動 遡るさかのぼる
  • 動 たどる
  • 動 遡及する
追溯のイラスト

例文

我wǒ们men能néng追zhuī溯sù到dào问wèn题tí的de起qǐ因yīn。

私たちは問題の起因を遡ることができます。

记jì者zhě试shì图tú追zhuī溯sù资zī料liào来lái源yuán以yǐ确què认rèn消xiāo息xī的de可kě靠kào性xìng。

記者は情報の信頼性を確認するため資料の出所を遡ろうとした。

コアイメージ

手がかりや証拠をたどって起点に向かう行為

関連語

(名) 追zhuī溯sù调diào查chá：遡及調査

(名) 追zhuī溯sù条tiáo款kuǎn：遡及条項

↔︎ (動) 预yù见jiàn：予見する

使い方

類義語との違い

追zhuī溯sù: 手がかりやデータを追って問題の起点や発生源にさかのぼること
溯sù源yuán: 事物の出所や原因をたどって元の発生点を明らかにすること
回huí溯sù: 過去へさかのぼって出来事の経緯や発展を振り返ること
查chá明míng: 調査や検証で事実や原因を明確にすること
追zhuī查chá: 疑わしい点を追って詳しく捜査し真相を探ること

中国語での定義

根gēn据jù线xiàn索suǒ或huò证zhèng据jù向xiàng过guò去qù查chá找zhǎo，以yǐ确què定dìng问wèn题tí、事shì件jiàn或huò信xìn息xī的de起qí点diǎn。

語源

『追溯』は『追』が手がかりを追うこと、『溯』が上流へさかのぼることをそれぞれ示し、合わせて証拠や手がかりを遡って問題や事件の出発点を突き止める意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話ではややかたい表現になりやすいので、友人との話では『查到』『找到来源』などの口語表現に置き換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

追溯 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遡る」は中国語で何と言う？

「遡る」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「追溯」です。歴史、起源、過去の出来事などを時系列でさかのぼって探る際によく使われます。後ろに介詞「到」を伴って「追溯到〜（〜まで遡る）」という形で用いられることが非常に多い表現です。

使い分け

  • 追溯

    歴史や起源などを過去にさかのぼって調べる際に用いる表現です。書き言葉としても会話でも使われ、後ろに「到」を伴う形が一般的です。

    这门手艺可以追溯到两百年前。

    この伝統技術は200年前まで遡ることができます。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情回溯到去年。

    ○ 这件事情追溯到去年。

    「回溯」は過去を振り返る内省的な語で、起源を辿る文脈には「追溯」を使います。

「遡る」のよくある質問

Q. 「川を遡る」にも使えますか？
使えません。「追溯」は時間や歴史、起源をさかのぼる場合にのみ使います。物理的に川の流れに逆らって進む場合は、「逆流而上」や「溯流而上」といった別の表現を用います。
Q. 「起源は〜に遡る」の定番は？
「起源可以追溯到〜」という形が定番の決まり文句です。「この文化の起源は古代に遡る」であれば、「这种文化的起源可以追溯到古代」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ