勢いがすさまじい

中国語
意味
例文
海沸江翻
勢いがすさまじい
一时间，海沸江翻，各地的民众纷纷响应。
一時、勢いがすさまじく、各地の民衆が次々と呼応した。
其势汹汹
勢いがすさまじい
敌人其势汹汹地冲了过来。
敵はすさまじい勢いで突進してきた。
海沸波翻
海が荒れ狂う
狂风怒吼，海面海沸波翻，十分危险。
暴風がうなり、海面は荒れ狂っていて、とても危険だ。
海沸山摇
大きく動揺する
战乱使全国海沸山摇。
戦乱によって全国が大きく動揺する。
江翻海搅
水勢が激しい
暴风雨中，江翻海搅，巨浪不断拍岸。
暴風雨の中、水勢が激しく、巨大な波が次々と岸を打った。
遮天蔽日
空を覆い日を遮る
茂密的树林遮天蔽日。
茂った森が空を覆い、日を遮る。
气势如虹
勢いがすさまじい
球队在决赛中气势如虹，终于赢得了冠军。
チームは決勝で勢いがすさまじく、ついに優勝した。
掀天斡地
天地を揺るがす
这场改革声势掀天斡地，震动了全国。
この改革は天地を揺るがす勢いで、全国を震撼させた。
撼天动地
天地を揺るがす
这场革命撼天动地，改变了社会。
この革命は天地を揺るがし、社会を変えた。
来势汹汹
勢いがすさまじい
对手来势汹汹，我们不能大意。
相手は勢いがすさまじいので、私たちは油断できない。

海hǎi沸fèi江jiāng翻fān

意味

  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい
  • 成語・慣用句 情勢が激しく動揺するじょうせいがはげしくどうようする

例文

一yì时shí间jiān，海hǎi沸fèi江jiāng翻fān，各gè地dì的de民mín众zhòng纷fēn纷fēn响xiǎng应yìng。

一時、勢いがすさまじく、各地の民衆が次々と呼応した。

コアイメージ

海も川も静けさを失い、周囲の状況が一気に制御できなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng形xíng势shì发fā生shēng剧jù烈liè动dòng荡dàng，局jú面miàn充chōng满mǎn混hùn乱luàn和hé不bù安ān

語源

海沸江翻は、「海沸」と「江翻」という二つの自然現象を組み合わせた成語で、海が沸き、川が翻るほどの異常な景色を情勢の大きな動揺に結び付けた表現

コラム

  • 「海沸江翻」と似た「翻江倒海」は大きな力や激しい動きを表す場面にも使われるのに対し、この成語は社会や情勢の混乱を述べる文脈で現れやすい表現

其qí势shì汹xiōng汹xiōng

意味

  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

敌dí人rén其qí势shì汹xiōng汹xiōng地dì冲chōng了le过guò来lái。

敵はすさまじい勢いで突進してきた。

コアイメージ

相手の勢いが波のように激しく押し寄せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì方fāng的de势shì力lì来lái势shì很hěn猛měng，声shēng势shì浩hào大dà并bìng且qiě带dài有yǒu压yā迫pò性xìng

語源

其势汹汹は、「其」が前に示された側を受け、「势」がその側の勢力や攻める構えを示し、「汹汹」が水の激しい動きから威勢の強いさまへ広がった語で、全体で勢いのすさまじさを表す成語

コラム

  • ニュースや物語では、敵軍や抗議する人々などが強い勢いで現れる場面に置かれやすく、単に人数が多いことではなく、迫力と不穏さをともなう登場を表す

海hǎi沸fèi波bō翻fān

意味

  • 成語・慣用句 海が荒れ狂ううみがあれくるう
  • 成語・慣用句 情勢が大きく動揺するじょうせいがおおきくどうようする
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

狂kuáng风fēng怒nù吼hǒu，海hǎi面miàn海hǎi沸fèi波bō翻fān，十shí分fēn危wēi险xiǎn。

暴風がうなり、海面は荒れ狂っていて、とても危険だ。

コアイメージ

海面が煮え立つように波が重なり、周囲まで大きく揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi面miàn像xiàng沸fèi腾téng一yí样yàng，波bō浪làng不bú断duàn翻fān涌yǒng；也yě比bǐ喻yù局jú势shì剧jù烈liè动dòng荡dàng或huò声shēng势shì非fēi常cháng猛měng烈liè

語源

海沸波翻は、「海沸」と「波翻」を組み合わせた成語で、「沸」は海が煮え立つように見えること、「翻」は波がひっくり返るように立つことを表し、荒れる海から大きく揺れる情勢へ意味が広がった表現

コラム

  • 海沸波翻は、日常の天気予報で海の状態を淡々と伝える語より、文章の中で荒々しさや危険な迫力を強く描く語として使われる表現

海hǎi沸fèi山shān摇yáo

意味

  • 成語・慣用句 大きく動揺するおおきくどうようする
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

战zhàn乱luàn使shǐ全quán国guó海hǎi沸fèi山shān摇yáo。

戦乱によって全国が大きく動揺する。

コアイメージ

巨大な力が一気に押し寄せ、社会全体を揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng或huò声shēng势shì十shí分fēn强qiáng大dà，也yě形xíng容róng社shè会huì局jú势shì剧jù烈liè动dòng荡dàng

語源

海沸山摇は、「海沸」と「山摇」という二つの動きを並べ、海が沸き立ち山が揺れるほどの激しい勢いを、現実の事態に重ねた成語

コラム

  • この成語は、単に「驚いた」という個人の感情より、戦争や大きな事件が国や地域に及ぼす激しい影響を表す場面で力を発揮する

江jiāng翻fān海hǎi搅jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 水勢が激しいすいせいがはげしい
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

暴bào风fēng雨yǔ中zhōng，江jiāng翻fān海hǎi搅jiǎo，巨jù浪làng不bú断duàn拍pāi岸àn。

暴風雨の中、水勢が激しく、巨大な波が次々と岸を打った。

コアイメージ

広い水域全体がひっくり返り、激しくかき回される動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ势shì非fēi常cháng猛měng烈liè，江jiāng河hé大dà海hǎi像xiàng翻fān动dòng、搅jiǎo动dòng一yí样yàng波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng。

語源

江翻海搅は、「江」と「海」で広い水域を示し、「翻」と「搅」で水面が裏返り、かき回される動きを重ねた成語

コラム

  • 「江翻海搅」は日常会話で波の状態を簡単に伝える語というより、暴風雨などの場面を大きく描く文章語で、物語や描写文に現れやすい。

遮zhē天tiān蔽bì日rì

意味

  • 成語・慣用句 空を覆い日を遮るそらをおおいひをさえぎる
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

茂mào密mì的de树shù林lín遮zhē天tiān蔽bì日rì。

茂った森が空を覆い、日を遮る。

コアイメージ

上方から広がるものが空と太陽をふさぎ、周囲をすっぽり覆う圧倒的な広がり

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、烟yān雾wù等děng遮zhē住zhù天tiān空kōng和hé太tài阳yáng，使shǐ大dà片piàn地dì方fāng看kàn不bú见jiàn阳yáng光guāng，也yě比bǐ喻yù某mǒu种zhǒng势shì力lì或huò声shēng势shì十shí分fēn强qiáng大dà

語源

遮天蔽日は、「遮天」が空をさえぎること、「蔽日」が太陽を覆い隠すことを表し、二つの似た表現を重ねて覆う範囲の大きさを強めた成語

コラム

  • 中国語では「遮天蔽日的树林」のように名詞の前に置く形がよく見られ、木々や煙の実景から勢力や声勢の大きさまで、覆い尽くす感じを保って使われる用法

气qì势shì如rú虹hóng

意味

  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng气qì势shì如rú虹hóng，终zhōng于yú赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

チームは決勝で勢いがすさまじく、ついに優勝した。

コアイメージ

周囲を押しのけるほどの力が連続して広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng的de声shēng势shì非fēi常cháng强qiáng大dà，进jìn展zhǎn迅xùn速sù而ér顺shùn利lì，使shǐ人rén感gǎn到dào难nán以yǐ阻zǔ挡dǎng

語源

气势如虹は、「气势」という強い力の現れに、「如虹」という虹のように大きく広がるたとえを結びつけ、勢いが衰えずに伸びていく様子を表す成語

コラム

  • この成語は人の気分よりも、試合・戦い・仕事などの進み方全体を描くときに多く、動きや成果が次々につながっている場面で使われるため、個人の一時的な意気込みだけを表す語とは区別される

掀xiān天tiān斡wò地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす
  • 成語・慣用句 天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé声shēng势shì掀xiān天tiān斡wò地dì，震zhèn动dòng了le全quán国guó。

この改革は天地を揺るがす勢いで、全国を震撼させた。

コアイメージ

天地全体が持ち上がって回るほどの圧倒的な勢い

中国語での定義

形xíng容róng声shēng势shì或huò力lì量liàng极jí大dà，仿fǎng佛fú能néng把bǎ天tiān地dì掀xiān起qǐ并bìng转zhuǎn动dòng

語源

掀天斡地は、「掀」の持ち上げる動きと「斡」の回す動きを天地に結びつけ、天を持ち上げて地を回すような大きな力や勢いを表す成語

コラム

  • 掀天斡地は日常会話よりも文章や報道で使われやすく、「声势」「气势」などと組み合わせて、改革や運動の規模と勢いを大きく描く表現

撼hàn天tiān动dòng地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を揺るがすてんちをゆるがす
  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

这zhè场chǎng革gé命mìng撼hàn天tiān动dòng地dì，改gǎi变biàn了le社shè会huì。

この革命は天地を揺るがし、社会を変えた。

コアイメージ

一つの力や出来事が、世界全体を揺るがすほど広がること

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng的de声shēng势shì和hé影yǐng响xiǎng非fēi常cháng惊jīng人rén，足zú以yǐ震zhèn动dòng整zhěng个gè社shè会huì

語源

撼天动地は、「撼天」が天を揺り動かすこと、「动地」が地を動かすことを表し、天地をともに揺るがす大きさへ意味を広げた成語

コラム

  • 文章では革命、戦争、発明、演説などを大きく描く場面に現れやすく、客観的な規模だけでなく受け手に与える衝撃も含む表現

来lái势shì汹xiōng汹xiōng

意味

  • 成語・慣用句 勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

对duì手shǒu来lái势shì汹xiōng汹xiōng，我wǒ们men不bù能néng大dà意yì。

相手は勢いがすさまじいので、私たちは油断できない。

コアイメージ

強い力が外から一気に押し寄せ、受け止める側を圧倒するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù以yǐ强qiáng大dà的de力lì量liàng和hé猛měng烈liè的de气qì势shì逼bī近jìn

語源

来势汹汹は、「来势」を迫ってくる勢い、「汹汹」を水が激しくうねるような激しさとして重ねた成語で、強い勢いで迫る意味につながる

コラム

  • 「汹汹」は怒っていることだけを指す語ではなく、嵐や相手の攻撃などが激しく迫る様子にも使われるため、人以外を主語にできる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ