店内で食べる

堂táng食shí

意味

  • 動 店内で食べるてんないでたべる
  • 名 店内飲食
  • 動 店内で飲食する
堂食のイラスト

例文

你nǐ想xiǎng堂táng食shí还hái是shì外wài卖mài？

店内で食べますか、それとも持ち帰りですか？

点diǎn餐cān时shí服fú务wù员yuán会huì问wèn：您nín要yào堂táng食shí吗ma？

注文の際、店員が「店内で食べますか？」と尋ねる。

コアイメージ

顧客が店内で座って料理を食べる場面

関連語

↔︎ (動) 外wài带dài：持ち帰る

使い方

類義語との違い

堂táng食shí: 店の中で席に座って料理を食べること
打dǎ包bāo: 注文した料理や残りを包んでもらい持ち帰ること
外wài带dài: 注文した料理を店から持ち帰って店外で食べること
外wài卖mài: 店や配達員が注文した料理を客の場所に届けること

中国語での定義

指zhǐ顾gù客kè在zài餐cān厅tīng或huò食shí品pǐn店diàn内nèi就jiù坐zuò并bìng现xiàn场chǎng用yòng餐cān的de行xíng为wéi。

語源

「堂」は屋内の広い空間を示す漢字で、「食」は食事を表すため、二字が結びついて店内で食事をするという語義が生じた

コラム

  • 店で受け取りや会計の際に「堂食吗？」と確認されることがあり、その際には持ち帰りや配達と区別する表現が使われる

「店内で食べる」は中国語で何と言う？

「店内で食べる」を中国語で表す最も一般的な表現は「堂食」です。飲食店で持ち帰り（打包）や出前（外卖）と区別して、店内の席で食事をすることを指す言葉として広く使われています。注文時や店員から確認された際に、名詞としても動詞的にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 堂食

    飲食店で「店内飲食する」という意味の最も標準的な表現です。持ち帰りやデリバリーと対比して使われます。

    请问是堂食还是带走？

    店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？

よくある間違い

  • ✕ 在店里吃

    ○ 堂食

    意味は通じますが、レジや注文時の応答としては「堂食」と言うのが自然で一般的です。

「店内で食べる」のよくある質問

Q. 注文時に「店内で食べる」と伝えるには？
店員に「堂食」と一言伝えるだけで十分通じます。尋ねられる前に伝えるなら「我要堂食（店内で食べます）」や、丁寧に「在店里堂食」と言っても自然です。
Q. 「店内で食べる」の反対語は何ですか？
持ち帰りを意味する「打包」や「带走」、デリバリーを意味する「外卖」が対義語になります。ファストフード店などでは「堂食还是带走？（店内ですか、お持ち帰りですか？）」とよく聞かれます。

「店内で食べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ