「光栄」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「光栄」は中国語で何と言う？

日本語の「光栄」を挨拶や個人の気持ちとして表現する場合、最も一般的な中国語は「荣幸」です。「お会いできて光栄です」のように感謝や謙遜を込めて使います。一方、「光荣」は個人の感情というよりも、社会的な名誉や誇らしい功績を称える場面で使われるため、日常の挨拶には適さないという違いがあります。

使い分け

荣幸
挨拶や自己の感情を表す際に使います。好意や機会を得て身に余る名誉だと感じる謙遜のニュアンスを含みます。
能见到您，我感到非常荣幸。
お目にかかることができ、大変光栄に思います。
光荣
社会的に誇らしいことや名誉ある立場を指します。個人の挨拶ではなく、客観的な栄誉や功績を称える場面で用います。
劳动是最光荣的。
労働は最も光栄なことです。

よくある間違い

✕ 见到你我很光荣。
○ 见到你我很荣幸。
「光栄」の漢字に引きずられて「光荣」を使うと、社会的な栄誉のニュアンスになり不自然です。

「光栄」のよくある質問

Q. 「お招きいただき光栄です」はどう言う？

「太荣幸了，谢谢您的邀请」や「能受到您的邀请，我很荣幸」と表現します。相手の招待に対する謙遜と感謝を伝えるため、「荣幸」を用いるのが自然です。

Q. 「光栄」の中国語に似た表現はありますか？

相手の評価や厚意を受けて「恐縮です」「もったいないお言葉です」と言いたい場合は、「过奖了」（褒めすぎです）や「不敢当」（滅相もありません）などの表現もよく使われます。

例文

我wǒ 很hěn荣róng幸xìng参cān加jiā 你nǐ 的de 婚hūn礼lǐ。

私はあなたの結婚式に参加できて光栄です。

收shōu到dào 贵guì校xiào的de 录lù取qǔ 通tōng知zhī，我wǒ 倍bèi 感gǎn荣róng幸xìng。

貴校から合格通知を受け取り、非常に光栄に思います。

コアイメージ

荣誉や招待を受け、恐縮しつつも光栄に思う礼儀的な喜び

使い方

倍bèi 感gǎn荣róng幸xìng

非常に光栄に感じる
深shēn 感gǎn荣róng幸xìng

深く光栄に思う

類義語との違い

荣róng幸xìng: 招待や評価を受け、恐縮しながら光栄に感じる礼儀的な喜び
光guāng荣róng: 栄誉や称賛を受けて誇らしく感じる状態

中国語での定義

表biǎo示shì 因yīn 获huò得dé 荣róng誉yù、受shòu 邀yāo 或huò 被bèi 重zhòng视shì 而ér 感gǎn到dào荣róng幸xìng，同tóng时shí 带dài有yǒu 礼lǐ貌mào 和hé 谦qiān逊xùn意yì味wèi的de 形xíng容róng 词cí。

語源

字形では「荣」が栄える・光る意を持つ「榮」の簡化形で、「幸」は幸運を示す字であることから、組み合わさって『名誉があって幸いに感じる』という意味が生じ、公式の場での謙譲的表現として使われるようになった

コラム

ビジネスの挨拶やスピーチで「我很荣幸」を用いると謙虚で礼儀正しい印象を与えるため、正式な紹介や合作開始の場面などで使うと効果的であるが、親しい相手にはやや硬く聞こえる

例文

能néng 和hé 你nǐ 合hé作zuò，我wǒ 感gǎn到dào 很hěn光guāng荣róng。

あなたと協力できて、とても光栄です。

他tā 被bèi 授shòu予yǔ光guāng荣róng的de 称chēng号hào。

彼は光栄ある称号を授与された。

コアイメージ

他人に称えられ、自分が誇らしく感じる心の状態。

使い方

倍bèi 感gǎn光guāng荣róng

ひとしお光栄に感じる
光guāng荣róng的de 称chēng号hào

光栄ある称号
光guāng荣róng的de 使shǐ命mìng

光栄な使命

類義語との違い

光guāng荣róng: 任務を任されたり称えられたりして、自分が誇らしく感じる心の状態を表す形容詞。
自zì豪háo: 自分の能力や所属に誇りを感じる気持ちを表す形容詞。
骄jiāo傲ào: 自分の成果や地位を誇らしく思う気持ちを表す形容詞。
荣róng幸xìng: ありがたく思い、光栄に感じる気持ちを表す形容詞。