恥ずべき

可kě耻chǐ

意味

  • 形 恥ずべきはずべき
  • 形 不名誉だ
  • 形 恥さらしだ
可耻のイラスト

例文

我wǒ觉jué得de你nǐ这zhè样yàng做zuò很hěn可ké耻chǐ。

あなたがそんなことをするのは非常に恥ずべきだ。

这zhè是shì一yí个gè可ké耻chǐ的de谎huǎng言yán。

これは恥ずべき嘘だ。

コアイメージ

社会的・道徳的基準に反して恥とされる振る舞いや言動

関連語

↔︎ (形) 光guāng荣róng：光栄だ

使い方

類義語との違い

可ké耻chǐ: 社会的・道徳的基準に反し、非難されるべきだと評価される行為や言動を表す形容詞。
不bú道dào德dé: 道徳や倫理に反する行為や態度を表す形容詞。
不bù光guāng彩cǎi: 名誉や評判を損ない、誇れるものではない行為や結果を表す形容詞。
丢diū脸liǎn: 社会的評価を下げ、面目を失わせるような恥ずかしい行為や状態を表す形容詞。
羞xiū愧kuì: 自分の言動を恥ずかしいと感じ、内心で責めるような感情や状態を表す形容詞。

中国語での定義

应yīng受shòu道dào德dé谴qiǎn责zé、使shǐ人rén感gǎn到dào羞xiū愧kuì或huò丢diū脸liǎn的de行xíng为wéi、言yán行xíng或huò品pǐn质zhì。

語源

合成語としての「可耻」は「可」が『～に値する』『应当』の評価を担い、「耻」が羞愧の意を持ち、二字で『道徳的に恥じるべきである』という意味を成す

コラム

  • 英語の“shameful”に近い道徳的評価を示す語で、ニュースや批評などで不正や不道徳を批判するときに使われることが多く、場面によっては強い非難を伴う点を心得ておく

「恥ずべき」は中国語で何と言う？

「恥ずべき」に最もぴったりな中国語は「可耻」です。道徳に反する行為や、社会的に強く非難されるような態度に対して用いられます。客観的にも主観的にも「恥ずかしく、軽蔑すべきだ」と厳しく糾弾するニュアンスを持ち、書き言葉や公の場での批判などで非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 可耻

    道徳や良識に著しく反しており、軽蔑や非難に値する行為に対して使います。強い批判の意を含み、文章語としても多用されます。

    欺骗老人是可耻的行为。

    高齢者をだますのは恥ずべき行為です。

よくある間違い

  • ✕ 说谎是害羞的行为。

    ○ 说谎是可耻的行为。

    「害羞」は内気で照れる意味です。道徳的な非難には「可耻」を使います。

「恥ずべき」のよくある質問

Q. 「不名誉な失敗」にも使えますか？
使えます。「可耻的失败（恥ずべき失敗）」などの形で用いられます。単に残念な失敗というよりは、不正や怠慢、卑劣な手段などが原因で、世間に対して面目が立たないような不名誉な失敗を厳しく非難する文脈で使われます。
Q. 自分が「恥ずかしい」時も使えますか？
基本的には使えません。自分の失敗で決まりが悪い時は「不好意思」や「难为情」を用います。自分の行為が道徳的に許されず「恥ずべきことをした」と激しく自責する場合にのみ「感到可耻」のように使うことができます。

「恥ずべき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ