使命

使shǐ命mìng

意味

  • 名 使命しめい
使命のイラスト

例文

我wǒ觉jué得de我wǒ的de使shǐ命mìng是shì帮bāng助zhù别bié人rén。

私の使命は人を助けることだ。

作zuò为wéi医yī生shēng，他tā一yì直zhí努nǔ力lì履lǚ行xíng自zì己jǐ的de使shǐ命mìng。

医者として、彼は自分の使命を果たすために努力している。

コアイメージ

組織や個人に委ねられた重要な任務を遂行する責任

関連語

(名) 使shǐ命mìng感gǎn：使命感

↔︎ (名) 私sī心xīn：私心

↔︎ (名) 享xiǎng乐lè主zhǔ义yì：享楽主義

使い方

類義語との違い

使shǐ命mìng: 組織や個人に託された重大な任務や負うべき責任
任rèn务wù: 割り当てられた具体的な仕事や任務
责zé任rèn: 他者や社会に対して果たすべき義務や責任
工gōng作zuò: 日々行う仕事や業務上の務め
职zhí责zé: 役割に応じて担当する業務とその責任

中国語での定義

组zǔ织zhī或huò个gè人rén被bèi委wéi以yǐ必bì须xū完wán成chéng的de重zhòng要yào任rèn务wù或huò职zhí责zé，语yǔ气qì较jiào正zhèng式shì，常cháng用yòng于yú强qiáng调diào责zé任rèn感gǎn或huò使shǐ命mìng感gǎn。

語源

構成は『使＝派遣・使役』『命＝命令・与えられた務め』であり、二字を合わせて『任務として与えられた役目』を示し、特に公的・道義的な責任を強調する語として用いられるようになった。

コラム

  • 公式な場や書き言葉で『使命』を使うと堅い印象を与えるため、日常会話では『任务』や『工作』に言い換えると伝わりやすい。

「使命」は中国語で何と言う？

日本語の「使命」は、中国語でもそのまま「使命」と表現します。重大な任務や歴史的・社会的な役割を表す際に用いられ、日中両言語で意味や重みに大きな違いはありません。個人の生きがいや責任から、国家・企業の存在意義まで幅広く使える非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 使命

    果たすべき重い責任や任務を指します。企業の存在意義や、歴史的・社会的な役割などを語る改まった場面で幅広く使われます。

    这是时代赋予我们的使命。

    これは時代が私たちに与えた使命です。

よくある間違い

  • ✕ 完成了使命的任务 (使命の任務を完了した)

    ○ 完成了使命 / 完成了任务

    「使命」自体が重い任務を意味するため、「任务」と重ねて使うと重複表現になります。

「使命」のよくある質問

Q. 企業の「ミッション」はどう言う？
企業のミッションは中国語でも「使命」と言います。「企業のミッションとビジョン」は「企业使命与愿景」と表現され、ビジネスの理念を語る際に非常によく使われます。
Q. 「使命を果たす」の動詞は？
「使命を果たす」は「完成使命」や「履行使命」、「不辱使命（使命を辱めない・見事に果たす）」などの動詞と組み合わせて表現するのが一般的です。

「使命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ