可耻

「可耻」の例文例文

「可耻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  偷东西是可耻的。

  物を盗むのは恥ずべきことです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  考试作弊非常可耻，你千万不要这样做。

  試験でのカンニングはとても恥ずべきことだから、絶対にやってはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了追求个人利益而背叛国家和人民，最终必将钉在历史的可耻柱上。

  個人の利益を求めて国家と人民を裏切る者は、最終的に必ず歴史の恥ずべき柱に釘付けにされるでしょう。

• 日常会話

  失败不可怕，不战而降才可耻呢！

  失敗は怖くないよ、戦わずして諦めることこそ恥ずかしいことだよ！

「可耻」の使い方使い方

• 可ké耻chǐ的de行xíng为wéi

  恥ずべき行為

  在比赛中故意骗人是一种可耻的行为。試合でわざと人をだますのは、恥ずべき行為だ。

• 感gǎn到dào可ké耻chǐ

  恥ずかしく感じる

  小明没有帮助同学，后来感到可耻。明くんは同級生を助けなかったことを、あとで恥ずかしく感じた。

「可耻」とよく一緒に使う語

• 可耻的行为　恥ずべき行為
  （行为：振る舞い）
• 可耻的做法　恥ずべきやり方
  （做法：やり方）
• 感到可耻　恥ずかしいと感じる
  （感到：感じる）
• 认为可耻　恥ずべきだと考える
  （认为：思う）

「可耻」の類義語との違い類義語との違い

可ké耻chǐ: 社会的・道徳的基準に反し、非難されるべきだと評価される行為や言動を表す形容詞。
不bú道dào德dé: 道徳や倫理に反する行為や態度を表す形容詞。
不bù光guāng彩cǎi: 名誉や評判を損ない、誇れるものではない行為や結果を表す形容詞。
丢diū脸liǎn: 社会的評価を下げ、面目を失わせるような恥ずかしい行為や状態を表す形容詞。
羞xiū愧kuì: 自分の言動を恥ずかしいと感じ、内心で責めるような感情や状態を表す形容詞。

「可耻」の中国語での定義中国語での定義

应yīng受shòu道dào德dé谴qiǎn责zé、使shǐ人rén感gǎn到dào羞xiū愧kuì或huò丢diū脸liǎn的de行xíng为wéi、言yán行xíng或huò品pǐn质zhì。

「可耻」のよくある間違い

• ✕ 可恥

  ○ 可耻

  中国語では「恥」ではなく、簡体字の「耻」を使います。

• ✕ 我很可耻

  ○ 我很羞愧

  自分が恥ずかしいと感じることを言うときは「羞愧」を使い、「可耻」は人や行為を恥ずべきだと非難するときに使います。