監護権

监jiān护hù权quán

意味

  • 名 監護権かんごけん
  • 名 親権
  • 名 後見権
监护权のイラスト

例文

法fǎ院yuàn把bǎ孩hái子zi的de监jiān护hù权quán判pàn给gěi了le外wài婆pó。

裁判所は子どもの監護権を祖母に認めた。

后hòu来lái，父fù亲qīn放fàng弃qì了le孩hái子zi的de监jiān护hù权quán。

その後、父親は子供の監護権を放棄した。

コアイメージ

未成年者や判断能力の低い人の生活・教育・医療・安全について決定し、世話と保護を行う法的権限と責任

関連語

(名) 监jiān护hù人rén：監護者

使い方

類義語との違い

监jiān护hù权quán: 法律により未成年者や判断能力の低い人の生活・医療・教育・安全を決め、保護と世話を行う権利と義務
抚fú养yǎng权quán: 親や大人が子どもの生活や教育を行う法的な権利と義務
监jiān护hù人rén: 未成年者や判断能力の低い人の世話と保護を行う人
抚fú养yǎng人rén: 子どもの日常生活や養育を担う人

中国語での定義

监jiān护hù权quán是shì法fǎ律lǜ赋fù予yǔ某mǒu人rén对duì未wèi成chéng年nián人rén或huò无wú民mín事shì行xíng为wéi能néng力lì者zhě在zài日rì常cháng生shēng活huó、教jiào育yù、医yī疗liáo和hé人rén身shēn安ān全quán等děng方fāng面miàn作zuò出chū决jué定dìng并bìng实shí施shī照zhào料liào的de权quán利lì与yǔ相xiāng应yìng责zé任rèn。

語源

「监」は監視・見守ることや看護を表す字で、「护」は保護・世話を示し、「权」は権利・権限を意味する。これらが合わさって、他者の生活を守り管理するための法的な権限と責務を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では家庭裁判や親族間の話で使われることが多く、「法院把孩子的监护权判给了外婆」のように裁判結果を述べる場面や、「争取」「放弃」「判给」「获得」などの動詞と共に用いられる点に注意する。

「監護権」は中国語で何と言う？

「監護権」は中国語で一般的に「监护权」と言います。日本語の法律用語である監護権とほぼ同義で用いられ、未成年者や被後見人の心身の保護や財産管理を行う法的な権利・義務を指します。離婚時の子どもの養育に関する文脈でも頻繁に使われる表現です。

使い分け

  • 监护权

    未成年者や判断能力が不十分な人の保護・監督を行う法的な権利です。法律用語として、離婚裁判や後見の場面で幅広く使われます。

    法院最终将孩子的监护权判给了母亲。

    裁判所は最終的に子どもの監護権を母親に認める判決を下しました。

よくある間違い

  • ✕ 抚养权（監護権の意味で常に同一視すること）

    ○ 监护权

    中国法上、「抚养权」は生活の養育義務、「监护权」は広範な保護・代理権を指すため、法律上の監護権は「监护权」が正確です。

「監護権」のよくある質問

Q. 中国の「抚养权」とはどう違いますか？
「监护权」は財産管理や法的な代理を含む広義の保護監督権を指します。一方、「抚养权」は日常生活で子どもを育てて生活費を負担する権利や義務に焦点を当てた概念であり、離婚協議などでは日常の養育権を指して「抚养权」が使われることも多いです。
Q. 日本の「親権」と同じ意味ですか？
中国法には日本の「親権」に完全に対応する単一の法律用語がなく、親の権利や責任は「监护权」や「抚养权」に包含されています。そのため、日本の親権や監護権の概念を中国語に訳す際は、文脈に応じて「监护权」を用いるのが一般的です。

「監護権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ