瑚hú琏liǎn之zhī器qì

意味

  • 成語・慣用句 逸材いつざい
  • 名 俊才しゅんさい
  • 名 傑物けつぶつ

例文

他tā年nián纪jì虽suī小xiǎo,却què是shì不bù可kě多duō得dé的de瑚hú琏liǎn之zhī器qì。

彼はまだ若いが、めったにいない逸材だ。

コアイメージ

多くの人の中でも際立つ才能が、重要な役割にふさわしい形で現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng有yǒu才cái华huá、可kě以yǐ承chéng担dān大dà事shì的de人rén

語源

瑚琏之器は、孔子が弟子の子貢を「瑚琏」と呼んだ故事に由来し、「瑚琏」という祭礼用の立派な器を人の才能にたとえた成語で、優れた人物を表す

コラム

  • 孔子の弟子を評価する場面に由来するため、『瑚琏之器』は単に頭がよい人ではなく、学識や才能を発揮して大きな役割を担える人物を指す文脈で使われる

龙lóng驹jū

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 俊才しゅんさい

例文

这zhè匹pǐ龙lóng驹jū跑pǎo得de很hěn快kuài。

この駿馬は走るのが速い。

コアイメージ

竜のように力強く、並の馬を超える若い名馬

中国語での定義

指zhǐ品pǐn质zhì优yōu良liáng、速sù度dù很hěn快kuài的de马mǎ,也yě比bǐ喻yù年nián少shào而ér才cái华huá出chū众zhòng的de人rén

語源

龙驹は、「龙」を非凡なもののたとえ、「驹」を若い馬の意味として組み合わせ、竜のようにすぐれた若馬を表す語

コラム

  • 龙驹は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、現代のニュースや案内で普通の馬を指す語というより、古風で格調のある表現として使われる

骥jì子zi龙lóng文wén

意味

  • 成語・慣用句 俊才しゅんさい

例文

这zhè位wèi少shào年nián被bèi誉yù为wéi骥jì子zi龙lóng文wén。

この少年は俊才と称えられている。

コアイメージ

名馬に連なる若い馬を人の才能に重ね、少年のすぐれた資質を表す軸

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì轻qīng、才cái能néng特tè别bié出chū众zhòng的de人rén,常cháng用yòng于yú赞zàn美měi少shào年nián或huò青qīng年nián

語源

骥子龙文は、「骥子」が千里を走る名馬の子を、「龙文」が名馬の名を表し、その二つを並べて名馬のような少年をたたえる成り立ち

コラム

  • 骥子龙文に含まれる「子」は普通の子ども全般ではなく、成語全体で将来性を持つ若い才能を示すため、成人の著名人を単にほめる語としては使いにくい表現

鸣míng凤fèng

意味

  • 名 鳴く鳳凰なくほうおう
  • 名 俊才しゅんさい

例文

传chuán说shuō山shān中zhōng有yǒu鸣míng凤fèng,百bǎi鸟niǎo闻wén声shēng而ér来lái。

伝説では、山中に鳴く鳳凰がおり、百鳥がその声を聞いてやって来た。

コアイメージ

鳳凰の声が響き、その姿にすぐれた人物を重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ发fā出chū叫jiào声shēng的de凤fèng凰huáng,也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù才cái华huá出chū众zhòng的de人rén。

語源

鸣凤は、「鸣」(声を出す)と「凤」(鳳凰)を組み合わせた語で、鳳凰が鳴く姿を表し、そこから鳳凰になぞらえた俊才も指す表現

コラム

  • 「鸣凤」は日常会話で使う鳥の名前ではなく、古典的な文章で鳳凰や俊才を表す文語的な表現として現れやすい語

才cái俊jùn

意味

  • 名 俊才しゅんさい

例文

他tā是shì本běn校xiào有yǒu名míng的de才cái俊jùn。

彼は本校で有名な俊才だ。

コアイメージ

すぐれた才能によって、周囲から一段高く評価される人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ才cái智zhì出chū众zhòng、受shòu到dào人rén们men称chēng赞zàn的de人rén

語源

才俊は、「才」の才能と「俊」のすぐれているという意味を組み合わせ、能力が特に高い人物を表す語として成り立つ

コラム

  • 才俊は文章や改まった紹介で使われやすく、日常会話の「有才华的人」よりも、人物をまとめて格調高く呼ぶ響きがある

俊jùn材cái

意味

  • 名 俊才しゅんさい

例文

公gōng司sī需xū要yào俊jùn材cái来lái带dài领lǐng团tuán队duì。

会社はチームを率いる俊才を必要としている。

コアイメージ

多くの人の中から際立つ、力のある人

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng出chū众zhòng、能néng力lì很hěn强qiáng的de人rén

語源

俊材は、「俊」のすぐれているという意味と、「材」の人の能力や才能を表す意味を結び付け、並外れて有能な人を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「俊材」は一人の人物にも複数の人物にも使えるが、くだけた呼び方ではなく、人物を評価する記事や紹介文で使われる硬い表現

龙lóng驹jū凤fèng雏chú

意味

  • 成語・慣用句 英才えいさい
  • 成語・慣用句 逸材いつざい
  • 成語・慣用句 俊才しゅんさい

例文

这zhè位wèi少shào年nián被bèi称chēng为wéi龙lóng驹jū凤fèng雏chú,深shēn受shòu老lǎo师shī器qì重zhòng。

この少年は英才と称され、教師から非常に重んじられている。

コアイメージ

若い馬と幼い鳳凰が並ぶ、将来性に満ちた才人のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù年nián少shào而ér才cái华huá出chū众zhòng的de人rén。

語源

龙驹凤雏は、「龙驹」を若い名馬、「凤雏」を幼い鳳凰にたとえ、年少で才能のある人を表す四字成語で、『晋書・陸雲伝』に見える表現

コラム

  • 「凤雏」は『三国志』や『三国志演義』で龐統の呼び名としても知られるが、龙驹凤雏の中では特定の人物ではなく、若くて才能のある人を表す比喩

英yīng

意味

例文

英yīng政zhèng府fǔ今jīn天tiān公gōng布bù了le新xīn政zhèng策cè。

英国政府は今日、新政策を発表した。

コアイメージ

長い外国名を一字に縮め、国名に関わる表現へ組み込む略号

中国語での定義

欧ōu洲zhōu西xī北běi部bù一yí个gè国guó家jiā的de简jiǎn称chēng,常cháng用yòng于yú新xīn闻wén和hé正zhèng式shì表biǎo达dá中zhōng指zhǐ这zhè个ge国guó家jiā

語源

英は、「艹」が植物に関わる意味を示し、「央」が音を示す形声字で、もとは花を表し、そこからすぐれたものの意味も生じ、後に「英吉利」の音訳に使われて国名を示す略称になったもの

コラム

  • 中国語の「英国」はイングランドだけでなく、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドを含む国を指し、イングランドだけを指す場合は「英格兰」と書き分ける用法

彦yàn士shì

意味

  • 名 賢士けんし
  • 名 俊才しゅんさい
  • 名 才子さいし

例文

这zhè位wèi彦yàn士shì以yǐ渊yuān博bó的de学xué识shí受shòu到dào敬jìng重zhòng。

この賢士は、豊かな学識によって尊敬されている。

コアイメージ

学問と人としてのすぐれた資質を備えた人を、敬意をこめて見るイメージ

中国語での定義

有yǒu才cái华huá和hé品pǐn德dé、值zhí得de尊zūn敬jìng的de读dú书shū人rén

語源

彦士は、「彦(もとは『彥』)」と「士」から成り、「彦」が文才や徳のある人、「士」が学問や徳を身につけた人を表すため、才徳にすぐれた学者を指す語になる

コラム

  • 彦士は人の職業や身分を表す固定した肩書きではなく、学問や人格を高く評価して呼ぶ文章語で、現代中国語では古典的な人物評や格調のある文章に現れやすい

千qiān里lǐ驹jū

意味

  • 名 駿馬しゅんめ
  • 名 俊才しゅんさい

例文

コアイメージ

長い道のりを走り抜く力が、若い才能の中にすでに現れている状態

中国語での定義

指zhǐ能néng跑pǎo很hěn远yuǎn的de优yōu秀xiù马mǎ匹pǐ,也yě指zhǐ年nián轻qīng而ér有yǒu突tū出chū才cái能néng的de人rén

語源

千里驹は、「千里」を長距離のたとえ、「驹」を若馬の意として結び、長距離を走る力を備えた若い馬という成り立ちを持つ語

コラム

  • 「千里驹」は人を指す場合に年齢だけを表す語ではなく、若い段階ですでに目立つ能力を備えた人物を指す文章語として用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ