「鳳凰」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

电diàn视shì 里lǐ 出chū现xiàn 了le 传chuán说shuō 中zhōng 的de凤fèng凰huáng。

テレビに伝説の鳳凰が現れた。

在zài 一yì些xiē 民mín族zú 文wén化huà 中zhōng，凤fèng凰huáng被bèi崇chóng为wèi 图tú 腾téng。

いくつかの民族文化では、鳳凰がトーテムとして崇拝される。

コアイメージ

吉祥や高貴を示し、祝い事や王室と結びつく神話上の鳥

使い方

龙lóng 与yǔ凤fèng凰huáng

龍と鳳凰
凤fèng凰huáng图tú 腾téng

鳳凰のトーテム

類義語との違い

凤fèng凰huáng: 祝い事や建築・装飾のモチーフとして用いられる吉祥の神話上の鳥
龙lóng: 中国や東アジアで力や権威の象徴とされる伝説上の生き物
鹤hè: 長寿や高雅を象徴する実在の大型の鳥

中国語での定義

传chuán说shuō 中zhōng 的de 神shén 鸟niǎo，象xiàng征zhēng 吉jí祥xiáng 与yǔ 高gāo贵guì；古gǔ代dài 文wén献xiàn 中zhōng凤fèng常cháng 指zhǐ雄xióng鸟niǎo，凰huáng常cháng 指zhǐ雌cí鸟niǎo，合hé 称chēng为wéi 一yì 种zhǒng 神shén话huà 性xìng 鸟niǎo 类lèi。

語源

「凤凰」は凤と凰の二字から成り、古代では凤が雄、凰が雌を指して両字を合わせて一つの神話的な鳥を表したことに由来し、漢字の簡化により現在は「凤凰」と書くことが多くなった。

コラム

日常会話では実物の鳥を話題にすることは稀で、店名・地名・建築や装飾、祝いの場のモチーフとして吉祥や格式を表す語として使われる点を覚えておくと役に立つ。

「鳳凰」は中国語で何と言う？

日本語の「鳳凰」は、中国語でもそのまま簡体字で「凤凰」と言います。中国の伝説上の神鳥を指す一般的な名称であり、吉祥や高貴さの象徴として古代から広く親しまれています。現代でも文化的な文脈や装飾、地名・商標などでそのまま使われます。

使い分け

凤凰
伝説上の神鳥「ほうおう」を指す最も標準的な表現です。吉祥や繁栄のシンボルとして、芸術や故事成語などに幅広く用いられます。
古代传说中，凤凰是百鸟之王。
古代の伝説では、鳳凰はすべての鳥の王とされています。

よくある間違い

✕ 凤凰是不死鸟（フェニックスと完全に同等とみなすこと）
○ 凤凰（中国の神鳥）/ 不死鸟・火鸟（西洋のフェニックス）
西洋の不死鳥の訳語にされることも多いですが、起源や伝承は異なります。

「鳳凰」のよくある質問

Q. 「鳳」と「凰」には性別の違いがありますか？

伝統的な伝承では、「鳳」が雄の鳥を指し、「凰」が雌の鳥を指していました。古代には陰陽の調和を表すつがいの鳥とされていましたが、後世になるにつれ龍を皇帝、鳳凰全体を皇后の象徴とする見方が定着しました。

Q. 中国の地名にある「鳳凰」とは何ですか？

湖南省にある「鳳凰古城」が非常に有名です。保存状態の良い歴史的な古い街並みと美しい川沿いの風景が広がる景勝地で、中国屈指の観光名所として国内外から多くの旅行者が訪れます。