ボトルネック

瓶píng颈jǐng

意味

  • 名 ボトルネック
  • 名 ネック
瓶颈のイラスト

例文

我wǒ们men的de生shēng产chǎn出chū现xiàn了le瓶píng颈jǐng，交jiāo付fù延yán迟chí。

私たちの生産はボトルネックが発生し、納品が遅れた。

项xiàng目mù在zài推tuī进jìn过guò程chéng中zhōng遇yù到dào瓶píng颈jǐng，需xū要yào调tiáo整zhěng资zī源yuán。

プロジェクトは推進の過程でボトルネックに直面し、資源の調整が必要だ。

コアイメージ

全体の進みを一箇所で遅らせる細い通路

関連語

(名) 瓶píng颈jǐng期qī：ボトルネック期

(名) 瓶píng颈jǐng效xiào应yìng：ボトルネック効果

使い方

類義語との違い

瓶píng颈jǐng: 全体の進みを一箇所で遅らせる細い通路のように、工程や過程の進行を大きく制約する部分。
障zhàng碍ài: 前進や実行を妨げる具体的なものや状態。
阻zǔ碍ài: 行動や進展を妨げて遅らせる事柄。
限xiàn制zhì: 一定の範囲や条件を設けて動きや量を制約すること。
阻zǔ塞sè: 通路や流れが詰まって進行が止まる状態や場所。

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu一yì流liú程chéng或huò体tǐ系xì中zhōng，由yóu于yú某mǒu个gè环huán节jié容róng量liàng或huò效xiào率lǜ低dī下xià而ér限xiàn制zhì整zhéng体tǐ进jìn度dù或huò产chǎn出chū的de关guān键jiàn位wèi置zhì。

語源

「瓶」は容器、「颈」は細くなる首を示し、瓶の細い口が流れをせき止める比喩に由来する。

コラム

  • 職場や学習で「出现瓶颈」「突破瓶颈」と言い、どの工程や部分が原因かを続けて示すと対策の話が具体的になる。

「ボトルネック」は中国語で何と言う？

「ボトルネック」は中国語で「瓶颈」と言います。日本語と同様に瓶の首の細い部分が語源で、仕事の進行や生産ラインの停滞、能力の限界、キャリアの行き詰まりなど、幅広い分野で障害となっている要因を指す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 瓶颈

    物理的な交通渋滞から、ビジネスの業務進行を阻む要因、成長や発展の限界期まで、比喩的なボトルネック全般に幅広く使われます。

    资金不足成了项目推进的瓶颈。

    資金不足がプロジェクト推進のボトルネックになりました。

よくある間違い

  • ✕ 工作遇到了瓶子脖子。

    ○ 工作遇到了瓶颈。

    「瓶の首」を直訳せず、定着した専門用語である「瓶颈」を使います。

「ボトルネック」のよくある質問

Q. 「ボトルネックを解消する」は？
中国語では「突破瓶颈」や「打破瓶颈」と言います。障害を打ち破るニュアンスの動詞と非常によく結びつき、ビジネスシーンでも頻出の表現です。問題を解決するという意味では「解决瓶颈问题」とも言えます。
Q. 「スランプ」も瓶颈で言えますか？
はい、言えます。個人の成長や学習、仕事の成果が頭打ちになって停滞している時期を「瓶颈期」と表現します。一時的な行き詰まりやスランプを指す自然な言い方として日常会話でもよく使われます。

「ボトルネック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ