もてあそぶ

中国語
意味
例文
捏弄
いじる
别捏弄那只小猫。
その子猫をいじらないで。
捉弄
からかう
他总是捉弄新同学。
彼はいつも新しいクラスメートをからかう。
舞弄
もてあそぶ
他不该舞弄权术。
彼は権謀をもてあそぶべきではない。
搬弄
もてあそぶ
别搬弄别人的感情。
他人の感情をもてあそんではいけない。
搓弄
もむ
他不停地搓弄手里的纸片。
彼は手の中の紙切れを絶えずもんでいる。
摩弄
もてあそぶ
孩子不停地摩弄手里的小玩意儿。
子どもは手にした小物をしきりにもてあそんでいる。
侮弄
愚弄する
他不应该侮弄别人。
彼は他人を愚弄すべきではない。
把玩
賞玩する
他喜欢把玩手里的玉石。
彼は手にした玉石を賞玩する。
摆弄
いじくる
他喜欢摆弄各种小机器。
彼はいろいろな小型機械をいじくるのが好きだ。
作弄
からかう
他总喜欢作弄别人。
彼はいつも人をからかうのが好きだ。

捏niē弄nòng

意味

例文

别bié捏niē弄nòng那nà只zhǐ小xiǎo猫māo。

その子猫をいじらないで。

コアイメージ

手元の対象を繰り返し動かし、形や状態に干渉するイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu反fǎn复fù捏niē着zhe、摆bǎi弄nòng东dōng西xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ故gù意yì戏xì弄nòng或huò控kòng制zhì别bié人rén

語源

捏弄は、「捏」が表す指でつまむ・押す動作に、「弄」が表す手を加える意味を重ねた語で、手で対象を動かし続ける具体的な感覚が、物をいじることや人をからかうことにつながる語

コラム

  • 「捏弄」は物だけでなく人や小動物にも使えるが、その場合は親しくかわいがるというより、相手の意思を考えずに触ったりからかったりする場面を表しやすい語

捉zhuō弄nòng

意味

  • 動 からかう
  • 動 愚弄するぐろうする
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā总zǒng是shì捉zhuō弄nòng新xīn同tóng学xué。

彼はいつも新しいクラスメートをからかう。

コアイメージ

相手をからかうために、わざと本気にさせたり迷わせたりするイメージ

中国語での定義

故gù意yì通tōng过guò戏xì弄nòng或huò欺qī骗piàn使shǐ别bié人rén上shàng当dàng、难nán堪kān或huò不bù舒shū服fú

語源

捉弄は、「捉」のつかまえる意味と、「弄」の手を加えて遊ぶ意味から成り、相手を手玉に取るような行為を表す複合語

コラム

  • 捉弄の対象は人であることが多く、いたずらの結果として相手が信じ込んだり恥をかいたりする点に特徴があるため、単なる親しい冗談を表す語として使うと強すぎる場合がある

舞wǔ弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 振り回すふりまわす

例文

他tā不bù该gāi舞wǔ弄nòng权quán术shù。

彼は権謀をもてあそぶべきではない。

コアイメージ

対象を自分の手の内に置き、好きなように動かす感覚

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù当dàng作zuò可kě以yǐ随suí意yì摆bǎi布bù的de对duì象xiàng，任rèn意yì操cāo纵zòng或huò利lì用yòng；有yǒu时shí也yě指zhǐ故gù意yì卖mài弄nòng本běn领lǐng

語源

舞弄は、『舞』が物を振り動かすことを表し、『弄』が手を加えて扱うことを表すため、二字が重なって対象を手元で動かす意味を表す複合語

コラム

  • 「舞弄」は「玩弄」と近い意味を持つが、「舞弄权术」のように権力や手段を動かす表現にも使われる点に特徴がある

搬bān弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 ひけらかす
  • 動 いじくる

例文

别bié搬bān弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng。

他人の感情をもてあそんではいけない。

コアイメージ

対象を手元で好きなように動かし、相手や周囲への影響まで利用する感覚

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi布bù、玩wán弄nòng别bié人rén或huò感gǎn情qíng，也yě指zhǐ把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí和hé本běn领lǐng拿ná出chū来lái炫xuàn耀yào

語源

搬弄は、「搬」と「弄」を組み合わせた語で、「搬」は物を動かすこと、「弄」は手を加えて扱うことを表し、物を手元で動かす感覚から、人や感情をもてあそんだり、知識を見せつけたりする用法へ広がったもの

コラム

  • 「搬弄学问」は学問を使って問題を解くことではなく、知識を人前でひけらかすことを指し、「搬弄是非」では人の話を動かして争いを起こす意味になるため、後ろに続く語で対象と悪い働きかけの内容が変わる表現

搓cuō弄nòng

意味

  • 動 もむ
  • 動 いじる
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā不bù停tíng地dì搓cuō弄nòng手shǒu里lǐ的de纸zhǐ片piàn。

彼は手の中の紙切れを絶えずもんでいる。

コアイメージ

手にした物を指でこすりながら、くり返しもてあそぶ感覚

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng手shǒu揉róu擦cā或huò摆bǎi弄nòng手shǒu中zhōng的de东dōng西xī

語源

搓弄は、「搓」の手でこする動作に、「弄」の扱う・もてあそぶ意味が重なった語で、手にした物をこすり続ける様子を表す

コラム

  • 搓弄は物を大切に加工する動作よりも、手持ちぶさたに紙や小物をいじる場面で目に入りやすく、動作のくり返しが感じられる表現

摩mó弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 なでる
  • 動 いじる

例文

孩hái子zi不bù停tíng地dì摩mó弄nòng手shǒu里lǐ的de小xiǎo玩wán意儿yìr。

子どもは手にした小物をしきりにもてあそんでいる。

コアイメージ

指先で物を触りながら、遊ぶように扱い続ける感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu不bú断duàn地dì触chù摸mō、玩wán弄nòng某mǒu个gè物wù品pǐn

語源

摩弄は、「摩」の触れてこする動作に、「弄」の遊ぶように扱う意味が加わった複合語で、手で触れた物をそのまま動かし続ける行為を表す語

コラム

  • 「摩弄」は物理的な手の動きを含むため、人や権力などを道具のように扱う意味まで広がりやすい「玩弄」より、実際に手で物に触れる場面を思い浮かべやすい語

侮wǔ弄nòng

意味

例文

他tā不bù应yīng该gāi侮wǔ弄nòng别bié人rén。

彼は他人を愚弄すべきではない。

コアイメージ

相手を低く見て、尊厳を傷つけながら好きなように扱う感覚

中国語での定義

用yòng轻qīng视shì和hé戏xì弄nòng的de态tài度dù对duì待dài别bié人rén，使shǐ对duì方fāng受shòu到dào侮wǔ辱rǔ或huò伤shāng害hài

語源

侮弄は、「侮」の相手を見下して辱める意味と、「弄」の手でもてあそぶ、思いどおりに扱う意味が結びついた語

コラム

  • 「逗弄」が親しみを含む軽いいたずらにも使えるのに対し、「侮弄」は相手を見下して傷つける悪い行為を指すため、強い非難を含む表現

把bǎ玩wán

意味

  • 動 賞玩するしょうがんする
  • 動 愛玩するあいがんする
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā喜xǐ欢huān把bǎ玩wán手shǒu里lǐ的de玉yù石shí。

彼は手にした玉石を賞玩する。

コアイメージ

手の中で物に触れ続け、その形や手触りを楽しむイメージ

中国語での定義

拿ná在zài手shǒu里lǐ反fǎn复fù抚fǔ摸mō、欣xīn赏shǎng某mǒu件jiàn物wù品pǐn，表biǎo示shì对duì它tā有yǒu兴xìng趣qù或huò喜xǐ爱ài。

語源

把玩は、「把」が物を手に持つこと、「玩」が手に取って楽しむことを表し、物を手で持ちながら味わう意味から成る語

コラム

  • 把玩は、玉や置物など手に取れる物をじっくり楽しむ場面で使われ、広く遊ぶことをいう「玩」よりも、手で触れながら鑑賞する感じが強い語

摆bǎi弄nòng

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān摆bǎi弄nòng各gè种zhǒng小xiǎo机jī器qì。

彼はいろいろな小型機械をいじくるのが好きだ。

コアイメージ

対象を自分の手元で動かし、思いどおりに変えていく感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu不bù停tíng地dì动dòng、改gǎi动dòng或huò玩wán弄nòng某mǒu物wù，也yě可kě表biǎo示shì对duì别bié人rén进jìn行xíng操cāo纵zòng

語源

摆弄は、「摆」の動かす・置くという働きと、「弄」の扱う・手を加えるという働きが組み合わさり、物を手元で繰り返し動かす意味を持つようになった複合語

コラム

  • 人を目的どおりに動かす場面で「摆弄别人」と言うと、相手を物のように操る意味になり、物をいじる場合よりも否定的な響きが強くなる

作zuò弄nòng

意味

  • 動 からかう
  • 動 愚弄するぐろうする
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā总zǒng喜xǐ欢huān作zuò弄nòng别bié人rén。

彼はいつも人をからかうのが好きだ。

コアイメージ

相手にわざといたずらを仕掛け、反応を引き出して困らせること

中国語での定義

故gù意yì用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi戏xì耍shuǎ、取qǔ笑xiào别bié人rén，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào难nán堪kān或huò上shàng当dàng

語源

作弄は、「作」の行う・仕掛ける意味と、「弄」のもてあそぶ意味が結びつき、相手にわざといたずらを仕掛けてからかうことを表す

コラム

  • 「作弄」は、単なる冗談を表す「开玩笑」よりも、相手を困らせたりだましたりする感じが強く、からかう側に悪意や意地の悪さがある場面にも使われる語

「もてあそぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ