もてあそぶ
「もてあそぶ」の英語
「もてあそぶ」は英語で toy with と言います。人の感情や考えを軽く扱う表現です。相手に軽く好意を示すなら flirt with、人や問題を軽んじるなら trifle with が使えます。
「もてあそぶ」の英語の使い分け
感情や考えを本気で扱わず、軽くもてあそぶときに使います。
相手に軽く好意を示す、恋愛の場面で使う動詞です。
trifle with
人や問題を軽んじて扱う、やや硬く批判的な表現です。
例文
She considered the issue a trifle.
彼女はその問題をささいな事だと考えた。
コアイメージ
全体の流れや結果にほとんど影響を与えない、小さな事柄。
関連語
使い方
類義語との違い
trifle:
ささいな事、取るに足りない小さなこと
thing:
幅広い意味の「物・事」。重要度は文脈次第
matter:
出来事や問題を指す事柄。重要な話題に使う
detail:
全体の小さな部分や細部。具体的で限定的
item:
リストや一覧の一項目、または個々の品目
英英
語源
trifleは、古フランス語trufle（からかい）に由来し、軽く扱える小さな事柄や価値の低い物を指す語になった。
コラム
- trifle withは人や問題を軽んじて扱う意味になり、目的語を軽く扱うニュアンスが強い場面では批判的な響きを帯びることがある。
例文
She toyed with his feelings.
彼女は彼の感情をもてあそんだ。
コアイメージ
手でおもちゃをいじるように、考えや気持ちを本気でないまま軽く扱う
類義語との違い
toy with:
人の感情や考えを本気で扱わず軽くもてあそぶ
play with:
物や感情を遊び感覚で扱う
mess with:
相手の感情を乱して傷つけることがある
英英
To treat someone or something lightly, either by playing with someone's feelings or by considering an idea casually without serious intention.
語源
toy withは、toy＝遊ぶ・弄る、with＝関わるを組み合わせた表現で、対象を本気で扱わず軽く弄ることを表す語源的イメージ
コラム
- 日本語の「もてあそぶ」は相手を傷つける意味も含むが、toy withは感情や考えを軽く扱うニュアンスで、文脈で意味を判断する必要がある
例文
He is a flirt.
彼は遊び人だ。
コアイメージ
相手に軽く好意を示し、深い関係を求めずに楽しむ人やその振る舞いを指す
英英
A person who habitually shows romantic or sexual interest in others in a playful or casual way, often without serious intent.
語源
flirtは、もともと軽くはじくような動作を表す動詞から転じて軽い愛情表現を意味するようになり、のちに名詞化して『遊び人』の意味を持つようになった。
コラム
- flirtは軽いからかいや遊びの好意を表す言葉で、相手と深い関係を築くつもりがない行動を示す場合が多い。
「もてあそぶ」のレベル別の例文
「もてあそぶ」を英語にするときのよくある間違い
× He toyed her feelings.
○ He toyed with her feelings.
toy withは、感情などをもてあそぶときにwithが必要です。
× He flirted her.
○ He flirted with her.
flirtは人を直接目的語にせず、flirt withの形で使います。