みっともない

中国語
意味
例文
灰头土脸
みすぼらしい
他从工地回来，弄得灰头土脸。
彼は工事現場から戻ると、みすぼらしい姿になっていた。
磕碜
みっともない
这身衣服太磕碜了。
この服装はあまりにもみっともない。
不像样
まともでない
这份报告写得不像样，需要重写。
この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。
失体统
みっともない
在正式场合大声喧哗很失体统。
正式な場で大声で騒ぐのはとてもみっともない。
不雅
下品な
这种行为很不雅。
この行為はとても下品だ。
砢碜
みっともない
这件衣服太砢碜了。
この服はあまりにもみっともない。
跌份
みっともない
他在众人面前吹牛，真跌份。
みんなの前で自慢するなんて、本当にみっともない。
不体面
みっともない
在客人面前这样争吵，太不体面了。
客の前でこんなに口論するのは、あまりにもみっともない。
不成样子
みっともない
他穿得不成样子。
彼はみっともない格好をしている。
寒碜
みすぼらしい
他穿得太寒碜了。
彼はあまりにもみすぼらしい服装をしている。

灰huī头tóu土tǔ脸liǎn

意味

  • 成語・慣用句 みすぼらしい
  • 成語・慣用句 みっともない
  • 成語・慣用句 薄汚いうすぎたない

例文

他tā从cóng工gōng地dì回huí来lái，弄nòng得de灰huī头tóu土tǔ脸liǎn。

彼は工事現場から戻ると、みすぼらしい姿になっていた。

コアイメージ

頭や顔にほこりや土がつき、身なりがすっかりくずれた姿のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脸liǎn沾zhān满mǎn灰huī尘chén和huó泥ní土tǔ，衣yī着zhuó也yě很hěn脏zāng乱luàn；也yě形xíng容róng人rén显xiǎn得de狼láng狈bèi、难nán堪kān

語源

灰头土脸は、「灰头」と「土脸」という、灰や土で頭や顔が汚れた状態を表す部分が結びついた成語で、全身の身なりまで乱れた姿を指すようになったもの

コラム

  • 「弄得灰头土脸」のように、何かの結果としてその姿になったことを表す形でよく使われ、工事や野外活動の後だけでなく、失敗して面目を失った場面にも広がる表現

磕kē碜chěn

意味

例文

这zhè身shēn衣yī服fú太tài磕kē碜chěn了le。

この服装はあまりにもみっともない。

コアイメージ

外から見た粗末さや不格好さが目立ち、人前で体裁を保てない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、东dōng西xī或huò行xíng为wéi看kàn起qǐ来lái很hěn难nán看kàn、不bù体tǐ面miàn，让ràng人rén觉jué得de粗cū俗sú或huò丢diū脸liǎn

語源

磕碜は、北方口語で伝わった語で、「碜」は単独でも「醜い・見苦しい」を表すが、「磕」を含む全体の古い成り立ちは確定していない

コラム

  • 「磕碜」は人への悪口だけでなく、服装や持ち物への評価にも使われ、対象を単に「難看」と言うより、貧相さや体裁の悪さまで含むくだけた表現

不bù像xiàng样yàng

意味

  • 形 まともでない
  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 だらしない

例文

这zhè份fèn报bào告gào写xiě得de不bú像xiàng样yàng，需xū要yào重zhòng写xiě。

この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。

コアイメージ

形や中身が本来の水準に届かず、整ったものとして受け入れられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi、行xíng为wéi或huò做zuò出chū来lái的de事shì情qíng很hěn差chà，没méi有yǒu达dá到dào通tōng常cháng应yīng有yǒu的de水shuǐ平píng

語源

不像样は、「像样」が持つそれらしい形や合格できる水準という意味に、否定の「不」が加わった語で、外見・行動・仕事などが水準に達しない状態を表す

コラム

  • 不像样は「写得不像样」「做得不像样」のように、動詞の後ろで仕上がりへの評価を表せるため、服装だけでなく報告書や作業にも自然に使われる

失shī体tǐ统tǒng

意味

  • 動 みっともない
  • 動 無作法だぶさほうだ
  • 動 品位を欠くひんいをかく

例文

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé大dà声shēng喧xuān哗huá很hěn失shī体tǐ统tǒng。

正式な場で大声で騒ぐのはとてもみっともない。

コアイメージ

その場にふさわしい節度を失い、周囲から見て体面を損なう状態

中国語での定義

指zhǐ言yán行xíng失shī去qù应yīng有yǒu的de分fēn寸cùn和hé礼lǐ节jié，不bù符fú合hé正zhèng式shì场chǎng合hé或huò社shè会huì身shēn份fèn应yīng有yǒu的de样yàng子zi

語源

失体统は、「体统」が保つべき姿や秩序を指し、「失」がそこから外れることを示すため、二つの語素が合わさって礼法や体面を欠く意味になった語

コラム

  • 「失体统」は本人が恥ずかしいと感じるかどうかではなく、周囲から見て公の場にふさわしくないかを述べる語で、注意や非難の表現としても使われる

不bù雅yǎ

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 みっともない
  • 形 粗野なそやな

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi很hěn不bù雅yǎ。

この行為はとても下品だ。

コアイメージ

人前でのふるまいや見た目が、上品さから外れている状態

中国語での定義

不bù符fú合hé礼lǐ貌mào和hé得dé体tǐ的de要yāo求qiú，显xiǎn得de粗cū俗sú或huò不bù体tǐ面miàn

語源

不雅は、「不」で否定を表し、「雅」の上品で洗練された意味に結びついて、上品さに欠ける状態を表す複合語

コラム

  • 「不雅」は、露骨に悪いというより、人前での姿勢や動作、言葉づかいなどが場にふさわしくないときのやや穏やかな非難に使われる語

砢kē碜chěn

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú太tài砢kē碜chěn了le。

この服はあまりにもみっともない。

コアイメージ

外から見た印象が悪く、その場に出すと恥ずかしさを感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò行xíng为wéi很hěn难nán看kàn、不bù合hé适shì，使shǐ人rén感gǎn到dào丢diū脸liǎn或huò难nán为wéi情qíng

語源

砢碜は、方言語「磕碜」に当てられた表記の一つで、「砢」は独立した意味を加える語素ではなく、「碜」と合わせた二字が一語として使われる形を示し、字形の由来だけから意味を足し合わせることはできない語

コラム

  • 砢碜は、話し手自身にも他人にも使えるが、客観的な美醜よりも、周囲からどう見えるかという人前での印象を取り上げるときに使われやすい語

跌diē份fèn

意味

  • 形 みっともない

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián吹chuī牛niú，真zhēn跌diē份fèn。

みんなの前で自慢するなんて、本当にみっともない。

コアイメージ

周りからの見え方が悪くなり、自分の格を落とす感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de表biǎo现xiàn使shǐ自zì己jǐ丢diū面miàn子zi，让ràng别bié人rén觉jué得de他tā没méi有yǒu体tǐ面miàn

語源

跌份は、「跌」が下がることを、「份儿」が人の身分や体面を表し、合わせて人前での格が下がることを表す口語表現

コラム

  • 跌份はくだけた評価の言葉で、友人同士などの会話で使われる一方、文章や改まった場面では「丢脸」や「有失体面」のほうが選ばれやすい

不bù体tǐ面miàn

意味

例文

在zài客kè人rén面miàn前qián这zhè样yàng争zhēng吵chǎo，太tài不bù体tǐ面miàn了le。

客の前でこんなに口論するのは、あまりにもみっともない。

コアイメージ

人前で保つべき見栄えや面目が崩れ、場に合わない姿が表に出る状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi或huò表biǎo现xiàn不bù合hé适shì，在zài别bié人rén面miàn前qián显xiǎn得de难nán看kàn，使shǐ自zì己jǐ或huò相xiāng关guān的de人rén感gǎn到dào丢diū脸liǎn。

語源

不体面は、「体面」が人前で保つべき面目や見栄えを表し、そこに否定を表す「不」が付いて、面目を保てない状態を表す成り立ち

コラム

  • 不体面は、悪事そのものよりも、人前での振る舞いが場にそぐわず、見ている人まで気まずくなる場面で使われやすい語

不bù成chéng样yàng子zi

意味

例文

他tā穿chuān得de不bù成chéng样yàng子zi。

彼はみっともない格好をしている。

コアイメージ

人や物が保つはずの体裁を失い、ひどいありさまになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù失shī去qù应yīng有yǒu的de样yàng子zi，显xiǎn得de非fēi常cháng难nán看kàn或huò糟zāo糕gāo

語源

不成样子は、「不成」がまともなものにならないこと、「样子」が外見やありさまを表し、2つが結びついて体裁を失ったひどい状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「不成样子」の「样子」は顔立ちだけを指さず、服装や部屋、仕事の仕上がりにも及ぶため、日本語の「みっともない」より使える範囲が広い

寒hán碜chěn

意味

例文

他tā穿chuān得de太tài寒hán碜chěn了le。

彼はあまりにもみすぼらしい服装をしている。

コアイメージ

粗末さが目立ち、見た人に「人前に出すには格好が悪い」と感じさせる状態

中国語での定義

形xíng容róng穿chuān着zhe、外wài表biǎo或huò生shēng活huó状zhuàng况kuàng显xiǎn得de简jiǎn陋lòu、难nán看kàn而ér没méi有yǒu体tǐ面miàn，也yě可kě形xíng容róng使shǐ人rén丢diū脸liǎn

語源

寒碜は、『寒伧』とも書かれる語で、『伧』には粗野で垢抜けないという意味があり、そこから外見や暮らしぶりが貧しく見苦しいさまを表す語になり、現在は『寒碜』の表記が広く使われる

コラム

  • 『寒酸』と似た「貧しく見える」という意味を持つが、『寒酸』が貧乏くささや古めかしい感じに寄りやすいのに対し、『寒碜』は服装や外見の見苦しさ、そこから生じる体面の悪さに焦点が置かれる

「みっともない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ