寒碜（中国語）の意味「みすぼらしい」ピンイン・例文

「寒碜」のコアイメージコアイメージ

粗末さが目立ち、見た人に「人前に出すには格好が悪い」と感じさせる状態

形xíng容róng穿chuān着zhe、外wài表biǎo或huò生shēng活huó状zhuàng况kuàng显xiǎn得de 简jiǎn陋lòu、难nán看kàn而ér没méi有yǒu体tǐ面miàn，也yě可kě形xíng容róng使shǐ人rén丢diū脸liǎn

寒碜は、『寒伧』とも書かれる語で、『伧』には粗野で垢抜けないという意味があり、そこから外見や暮らしぶりが貧しく見苦しいさまを表す語になり、現在は『寒碜』の表記が広く使われる

『寒酸』と似た「貧しく見える」という意味を持つが、『寒酸』が貧乏くささや古めかしい感じに寄りやすいのに対し、『寒碜』は服装や外見の見苦しさ、そこから生じる体面の悪さに焦点が置かれる