砢碜（中国語）の意味「みっともない」ピンイン・例文

「砢碜」のコアイメージコアイメージ

外から見た印象が悪く、その場に出すと恥ずかしさを感じる状態

「砢碜」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò行xíng为wéi很hěn难nán看kàn、不bù合hé适shì，使shǐ人rén感gǎn到dào 丢diū脸liǎn或huò难nán为wéi情qíng

「砢碜」の語源語源

砢碜は、方言語「磕碜」に当てられた表記の一つで、「砢」は独立した意味を加える語素ではなく、「碜」と合わせた二字が一語として使われる形を示し、字形の由来だけから意味を足し合わせることはできない語

「砢碜」のコラムコラム

砢碜は、話し手自身にも他人にも使えるが、客観的な美醜よりも、周囲からどう見えるかという人前での印象を取り上げるときに使われやすい語

「砢碜」は英語では

「みっともない」 → disgraceful undignified 和英辞典で見る
「見苦しい」 → inaesthetic unbecoming 和英辞典で見る
「恥ずかしい」 → embarrassed ashamed 和英辞典で見る