丢面子（中国語）の意味「面目を失う」ピンイン・例文

「丢面子」のコアイメージコアイメージ

周囲からの評価を支える体面を、人前で落としてしまうイメージ

「丢面子」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi言yán行xíng 不bú当dàng或huò表biǎo现xiàn不bù好hǎo，在zài别bié人rén面miàn前qián 失shī去qù 应yīng有yǒu的de体tǐ面miàn

「丢面子」の語源語源

丢面子は、「丢」が物を失ったり手放したりすることを表し、「面子」が人の体面や名誉を表すことから、体面を失う意味になった複合語

「丢面子」のコラムコラム

日本語の「メンツ」は中国語の「面子」と同じ漢字に由来するが、中国語では「面子」を保つことや相手に面子を立てることも日常的に話題になり、「丢面子」はその反対側の場面で使われる語