磕碜（中国語）の意味「みっともない」ピンイン・例文

「磕碜」のコアイメージコアイメージ

外から見た粗末さや不格好さが目立ち、人前で体裁を保てない状態

「磕碜」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén、东dōng西xī或huò行xíng为wéi 看kàn起qǐ来lái很hěn难nán看kàn、不bù体tǐ面miàn，让ràng 人rén 觉jué得de 粗cū俗sú或huò丢diū脸liǎn

「磕碜」の語源語源

磕碜は、北方口語で伝わった語で、「碜」は単独でも「醜い・見苦しい」を表すが、「磕」を含む全体の古い成り立ちは確定していない

「磕碜」のコラムコラム

「磕碜」は人への悪口だけでなく、服装や持ち物への評価にも使われ、対象を単に「難看」と言うより、貧相さや体裁の悪さまで含むくだけた表現

「磕碜」は英語では

「みっともない」 → disgraceful undignified 和英辞典で見る
「恥ずかしい」 → embarrassed ashamed 和英辞典で見る
「見苦しい」 → inaesthetic unbecoming 和英辞典で見る