「まぶしい」は中国語で何と言う？
「まぶしい」を表す最も一般的な中国語は「刺眼」です。不快感や痛みを伴う強い光に対して使われます。一方、光り輝いて美しく魅力的なニュアンスを持つ「まぶしい」には「耀眼」を用います。光の性質や受ける印象がネガティブかポジティブかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 刺眼
目に突き刺さるような強い光に対して使います。まぶしくて目を開けていられない、不快であるといった否定的な場面が中心です。
阳光太刺眼了，我睁不开眼睛。
日差しがまぶしすぎて、目を開けていられません。
- 耀眼
キラキラと光り輝いてまぶしい様子を表します。宝石の輝きや、人の才能・美しさが際立って目立つという好意的な文脈で使われます。
她在舞台上展现出耀眼的光芒。
彼女はステージの上でまぶしい輝きを放っています。
よくある間違い
✕ 阳光很耀眼，所以我戴了太阳镜。
○ 阳光很刺眼，所以我戴了太阳镜。
「まぶしくて目がくらむ」という実害や不快感を理由にする場合は、「刺眼」を使うのが自然です。
「まぶしい」のよくある質問
Q. 人の笑顔がまぶしい時は？
笑顔や魅力がまぶしいと褒める場合は「耀眼」が適しています。「他的笑容很耀眼（彼の笑顔はまぶしい）」のように表現できます。不快な光を表す「刺眼」は使えません。
Q. 部屋の照明が明るすぎる時は？
電球の光などが強すぎて目が痛いときは「刺眼」を使います。「灯光太刺眼了（明かりがまぶしすぎます）」と言えば、明るすぎて不快であるニュアンスが正確に伝わります。
刺cì眼yǎn
意味
- 形 まぶしい
- 形 まばゆい
例文
コアイメージ
派手な見た目や色で周囲の注意を一気に集める場面
関連語
使い方
類義語との違い
耀眼: 強い光や派手な見た目で目がくらんでまぶしく感じる
刺眼: 光が強くて目を刺激し、まぶしくて見えにくくする
炫目: 強い光や光の反射で目を奪われるほどまぶしい
夺目: 外見や色が非常に目立って注目を集める
惹眼: 見た目が人の注意を引きやすく目立つ
中国語での定義
語源
「耀」は光や目立つことを表す語で、「眼」は目を表す語素である。合わせて、光や光るような外観が人の目を引くことを表し、単に明るいだけでなく「人の注意を奪うほど目立つ」意味を持つようになった。
コラム
- 人や服装、デザインが「耀眼」だと評される場合は「目立ちすぎる／きらびやかだ」のどちらの含みか文脈で判断する必要がある点に注意する。
「まぶしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1