ぴったり合う
「ぴったり合う」は中国語で何と言う？
「ぴったり合う」を表す一般的な中国語は「贴合」と「合身」です。服のサイズが体型にぴったり合う場合は「合身」を使い、物と物が隙間なく密着していたり、方針や需要などが状況にぴったり合致したりする場合は「贴合」を使います。対象が衣服か、それ以外の物や抽象的な事柄かで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 贴合
物と物が隙間なく密着する状態や、考え・需要が実情にぴったり合致する場合に使います。物理的にも抽象的にも広く用います。
这款手机膜和屏幕非常贴合。
この画面保護フィルムはスクリーンと非常にぴったり合っています。
- 合身
衣服のサイズや仕立てが、着る人の体型にぴったり合っている状態を表します。対象は基本的に衣服に限られます。
这件西装穿起来很合身。
このスーツは着てみるとサイズがぴったり合っています。
よくある間違い
✕ 这双鞋穿起来很合身。
○ 这双鞋穿起来很合脚。
「合身」は服にのみ使います。靴のサイズがぴったり合う場合は「合脚」と言います。
「ぴったり合う」のよくある質問
Q. 靴がぴったり合う時は？
靴のサイズが足にぴったり合う場合は「合脚」と言います。「合身」は衣服専用の表現なので、靴には使えません。また、靴が足に隙間なくフィットしている様子を強調したい時は「贴合」を使うこともできます。
Q. 「需要にぴったり合う」は？
「贴合需求」という表現がぴったりです。「贴合」は物理的な密着だけでなく、「実情に合う」「需要に合致する」といった抽象的な一致にも頻繁に用いられます。一方、「合身」を抽象的な意味で使うことはできません。
例文
コアイメージ
二つの面がぴったり寄り添ってズレや隙間がない状態の像。
関連語
使い方
類義語との違い
贴合: 二つの面がぴったり接してずれや隙間がない状態になること
适合: 条件や用途にぴったり合って使える状態になること
合身: 服と体のサイズが一致して着心地が良くなること
符合: 基準や要求と一致して条件を満たすこと
匹配: 二つの要素が互いに合って組み合わせとしてうまく機能すること
中国語での定義
語源
「贴」は接着・密着の意味を持ち、「合」は一致・適合を示す字で、合わせて使うと接触して一致することを表す複合動詞となり、物の接着だけでなく考え方や要求が一致する意味にも広がった。
コラム
- 日常では衣服や設計、説明が対象に合っているときに使われ、「贴合」と「适合」「合身」は似るが、「贴合」は密着や一致の度合いを強調する点で使い分けると分かりやすい。
例文
コアイメージ
服のラインが体型に合ってすっきり見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
合身: 服の型やサイズが体にぴったり合い、着たときに自然に見える状態
合适: 用途や状況にちょうど合い、不適切でない状態
贴身: 体に近くぴったり密着し、ゆとりがほとんどない状態
紧身: 体に強く密着してきつく感じる服の形
宽松: 体にゆとりがあり、ゆったりしている服の形
中国語での定義
語源
「合」は一致や相合わせる意味、「身」は人のからだを表す字で、二字合わせて衣服や装いが身体に合致することを表す語となり、主に着用したときのフィット感を指す用法で定着した。
コラム
- 「合身」は主に服について使う語であるため、人や性格に『合う』ことを言いたい場合は文脈によって「合适」「适合」など別表現を使うほうが自然になる点に注意すると会話でのズレが減る。
「ぴったり合う」は英語では
「ぴったり合う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1