体型

身shēn材cái

意味

  • 名 体型たいけい
  • 名 プロポーション
  • 名 体格
身材のイラスト

例文

她tā的de身shēn材cái很hěn好hǎo。

彼女は体型がいい。

为wèi了le保bǎo持chí身shēn材cái，她tā每měi天tiān跑pǎo步bù。

体型を維持するために、彼女は毎日ジョギングをしている。

コアイメージ

高さや太さ、筋肉や曲線が作る見た目の印象

使い方

類義語との違い

身shēn材cái: 高さや脂肪や筋肉のつき方などで決まる、体の見た目の形や全体の印象
体tǐ型xíng: 身長や体重、脂肪や筋肉のつき方で現れる体の外見の型
体tǐ格gé: 骨や筋肉の発達の具合からわかる体の作りや力強さ
身shēn高gāo: 頭のてっぺんから足までの高さで表す身の高さ
体tǐ重zhòng: 体全体の重さを数値で表したもの

中国語での定義

描miáo述shù人rén的de体tǐ格gé特tè征zhēng，包bāo括kuò高gāo矮ǎi、胖pàng瘦shòu、肌jī肉ròu与yǔ曲qū线xiàn等děng外wài观guān要yào素sù，侧cè重zhòng给gěi人rén的de视shì觉jué印yìn象xiàng。

語源

合成語としての「身材」は「身」が身体を表し、「材」が物の〈性状・大きさ〉を表す用法を持つことから成立しており、身体の高低や胖瘦、筋肉や曲線といった外観要素をまとめて表す語となった。

コラム

  • 中国語の日常表現では外見の印象を述べる語として使われ、褒め言葉では「身材很好／身材不错」のような短い表現がよく使われる点を覚えておくと会話で役立つ。

「体型」は中国語で何と言う？

日本語の「体型」に最もぴったりな中国語は「身材」です。人のプロポーションやスタイルの良し悪し、太っているか痩せているかといった外見的な体のラインを指す際に、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。単に「体格」というよりは、全体のバランスやシルエットを表現する語です。

使い分け

  • 身材

    人の全身のプロポーションやスタイルのこと。太い・細い、スタイルが良い・崩れているなどを表す際に最も一般的に用いられます。

    她的身材非常好。

    彼女はとてもスタイル（体型）が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的体型变了。(wǒ de tǐxíng biàn le)

    ○ 我的身材变了。(wǒ de shēncái biàn le)

    中国語の「体型」は分類や服の規格向きで、個人の日常的な体型の変化には「身材」を使うのが自然です。

「体型」のよくある質問

Q. 「体型を維持する」はどう言う？
「保持身材（bǎochí shēncái）」と言います。運動や食事制限などによって現在の体格やスタイルを保つという意味で、日常会話でもよく使われる決まった表現です。
Q. 中国語の「体型」は使えないの？
使えますが、主に洋服のサイズ区分や医学・生物学的なタイプ分けなど、客観的・分類的な文脈で用いられます。個人のスタイルやプロポーションの良し悪しを言うときは「身材」が自然です。

「体型」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ