密着する

贴tiē近jìn

意味

動密着するみっちゃくする
動接近する
動くっつく

贴近のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 衬chèn衫shān 很hěn贴tiē近jìn皮pí肤fū，手shóu感gǎn 好hǎo。

このシャツは肌に密着していて手触りがいい。

这zhè 部bù 纪jì录lù片piàn 很hěn贴tiē近jìn生shēng活huó，拍pāi 得dé 很hěn 真zhēn实shí。

このドキュメンタリーは生活に密着しており、とてもリアルに撮られている。

コアイメージ

触れて一体化するような近接感と、それによる適合感

関連語

(名) 贴tiē 近jìn 感gǎn：親近感

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：離れる

↔︎ (動) 疏shū远yuǎn：疎遠になる

使い方

贴tiē近jìn生shēng活huó

生活に密着する
贴tiē近jìn实shí际jì

実情に即する
贴tiē近jìn群qún众zhòng

大衆に密着する

類義語との違い

贴tiē 近jìn: 触れて一体化するように近づき、距離や違和感がほとんどない状態を示す。
接jiē近jìn: 距離や程度が近くなることを示す。
靠kào近jìn: 物や人に近づいて近い位置になることを示す。
贴tiē合hé: 形や感覚がぴったり合って一体になることを示す。
紧jǐn 贴tiē: 密着して離れず、強く寄り添う状態を示す。

語源

字面通りに「贴」（貼る、付く）と「近」（近い）が結び付き、元来は物が表面に貼り付く意味から発展して、現在は物理的な密着と比喩的な一致の両面を表すようになった。

コラム

日常会話では「衬衫贴近皮肤」など触感の描写や「贴近现实」「贴近群众」のような比喩で頻出するため、文脈によって物理的接触か比喩的な一致かを判断して使う

「密着する」は中国語で何と言う？

日本語の「密着する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「贴近」です。物理的に隙間なくぴったりくっつく場面だけでなく、人々の生活や現実に寄り添い、深く関わるという意味での「地域に密着する」「生活に密着する」といった抽象的な文脈でも自然に用いることができます。

使い分け

贴近
物理的にぴったり近づくことのほか、生活や現実に寄り添い、深く関わるという比喩的な場面でもよく使われます。
这篇报道非常贴近百姓的生活。
この報道は庶民の生活にとても密着しています。

よくある間違い

✕ 这次采访紧密了现场。
○ 这次采访贴近了现场。
「紧密」は形容詞であり、動詞として後ろに目的語を取ることができないためです。

「密着する」のよくある質問

Q. 「地域密着型」はどう言いますか？

「贴近社区」や「立足本地」などと表現します。例えば地域密着型のサービスであれば「贴近社区的服务」のように言うと、住民の生活に寄り添ったニュアンスが自然に伝わります。

Q. 肌に密着する服はどう言いますか？

「贴身」や「贴近皮肤」と言います。肌に直接触れて隙間なく沿うような下着や衣類を表す際は「贴身的衣服」という言い方がとても一般的で自然です。